FC2ブログ

日本びいきの外人を見るとなんか和むちゃんねる

海外の反応系2ちゃんブログ(。-∀-)・・・?


スポンサードリンク
SPECIALTHANKS














家庭ちゃんねる掲示板

準備中順次追加します

おすすめ


プロフィール

ななしの日本人

Author:ななしの日本人
試行錯誤しています


ブックマークはこちらから
はてぶ



メールフォーム
用件等はこちらへお願いします

最新コメント

コメント歓迎(*´∀`*)12000突破

コメント数:  トラバ数:  総記事数:

参加中アンテナ様




(*´∀`)よかったら一日一回
応援ポチをお願いいたします

最新記事

カテゴリ

1 : 風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 03:33:20.69 ID:qpcfY6XR0.net
石松拓人
@notactor
ビバリーヒルズの映画館で一番爆笑をかっさらっていったシーン(たたみかける字幕に注目)
#君の名は






3: 風吹けば名無し@\(^o^)/: 2017/01/24(火) 03:34:03.05 ID:oJmVRqr00.net
むずかしいな確かに


26 : 風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 03:37:56.27 ID:ibRGzXG10.net
>>1
ここ日本版もギャグシーンとして挿入してるんやし成功やんけ


28 : 風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 03:38:11.36 ID:j7Ppbyfx0.net
そういうことかこれは訳わからんわな


32 : 風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 03:38:53.52 ID:U/FlSblid.net
一人称の難しさ


43 : 風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 03:41:23.07 ID:ySaILsBZ0.net
I(watashi)
I(watakushi)
I(boku)
I(ore)

これ括弧内わからんやろ、日本語が分からないとあかんでしょ
訳すの放棄したやろ


59 : 風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 03:44:10.29 ID:jWEjhPAn0.net
一人称ジョークは訳者泣かせやな
こうする以外どうしようもない気がする


81 : 風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 03:47:59.21 ID:aNXtuay3a.net
これ上の方に
注)日本語は男と女で一人称が違う
って書いとけばよかったのに


143 : 風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 04:02:12.77 ID:2i+h2ZLa0.net
確かにこれは日本独自の言い回しなんよな


114 : 風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 03:53:34.25 ID:b+7Y3fjd0.net
一人称がようけあったり
一方で一人称と二人称がごっちゃになることもあったり(自分、とか)
ようわからん言語ではあるかもな


111 : 風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 03:53:21.33 ID:0tAJlCoN0.net
日本語ってガチで表現豊かな言語やとは思うわ



出典http://tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livejupiter/1485196400/



yajirushi.gif 知られたくない転校の理由をバラされ私涙目

yajirushi.gif 実家が裕福な私が年収700万のリーマンと結婚した結果www

yajirushi.gif 常日頃からコトメや旦那が困っていたので私も堪忍袋が切れ反撃した

yajirushi.gif 彼女ぶん殴ってしまった

yajirushi.gif 元カレからのメールイミフなので放っておいたら

yajirushi.gif 社内報を見て、私の彼氏が他の女性と結婚するという事を知った・・・

yajirushi.gif 小保方「ほんとだもん!本当にSTAPいたんだもん!ウソじゃないもん!」

yajirushi.gif この正月にコトメ子がぶちかましてくれた。

yajirushi.gif スーパーでオードリーの春日に遭遇したから、握手求めた結果wwwwwww

yajirushi.gif 嫁から凄まじい破壊力のカミングアウトされたんだがwwwww

yajirushi.gif 慣れさせればなんでも免疫ができて平気になると本気で思っているママ

yajirushi.gif 母の日近いし、仕事決まったて嘘で母ちゃん泣かせたいんだが

yajirushi.gif 万引きGメンにあこがれたおばさん

yajirushi.gif 嫁と娘と仕事まとめて失ってワロタwww

yajirushi.gif 独身で年収400万だとどんな生活になるの?

yajirushi.gif 生後2ヶ月の赤ん坊を預かったんだけど、なんか不満なご様子

yajirushi.gif 【悲報】アイカツおじさんへの苦情続出

yajirushi.gif 韓国人「日本の有名な芸能人ストーカー事件を調べてみよう」

yajirushi.gif 彼女に「貧乏でもいいから」そろそろ結婚しようと言われたwwwwwwwww

yajirushi.gif クリミア問題をサザエさんに例えて教えてください

お花見とオンラインゲーム




全過去記事

どしどしコメントを頂けたら嬉しいです(○`・ω・´)ノ゙ <ヨロシクー
交流雑談コーナー(仮)

トラックバック

TB*URL

スポンサードリンク

Pickup

RSSリンクの表示

リンク

このブログをリンクに追加する

QRコード

QR

ブロとも申請フォーム

アクセス




検索フォーム

全記事

全タイトルを表示

twitter

更新つぶやき専用
Twitterボタン
Twitterブログパーツ
普段つぶやき専用
Twitterボタン
Twitterブログパーツ
フォローよろしくお願いします(`・ω・´)

月別アーカイブ

スポンサードリンク