日本びいきの外人を見るとなんか和むちゃんねる

海外の反応系2ちゃんブログ(。-∀-)・・・?


スポンサードリンク
SPECIALTHANKS














家庭ちゃんねる掲示板

準備中順次追加します

おすすめ


プロフィール

ななしの日本人

Author:ななしの日本人
試行錯誤しています


ブックマークはこちらから
はてぶ



メールフォーム
用件等はこちらへお願いします

最新コメント

コメント歓迎(*´∀`*)12000突破

コメント数:  トラバ数:  総記事数:

参加中アンテナ様




(*´∀`)よかったら一日一回
応援ポチをお願いいたします

最新記事

カテゴリ

1 : 風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 03:33:20.69 ID:qpcfY6XR0.net
石松拓人
@notactor
ビバリーヒルズの映画館で一番爆笑をかっさらっていったシーン(たたみかける字幕に注目)
#君の名は






3: 風吹けば名無し@\(^o^)/: 2017/01/24(火) 03:34:03.05 ID:oJmVRqr00.net
むずかしいな確かに


26 : 風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 03:37:56.27 ID:ibRGzXG10.net
>>1
ここ日本版もギャグシーンとして挿入してるんやし成功やんけ


28 : 風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 03:38:11.36 ID:j7Ppbyfx0.net
そういうことかこれは訳わからんわな


32 : 風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 03:38:53.52 ID:U/FlSblid.net
一人称の難しさ


43 : 風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 03:41:23.07 ID:ySaILsBZ0.net
I(watashi)
I(watakushi)
I(boku)
I(ore)

これ括弧内わからんやろ、日本語が分からないとあかんでしょ
訳すの放棄したやろ


59 : 風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 03:44:10.29 ID:jWEjhPAn0.net
一人称ジョークは訳者泣かせやな
こうする以外どうしようもない気がする


81 : 風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 03:47:59.21 ID:aNXtuay3a.net
これ上の方に
注)日本語は男と女で一人称が違う
って書いとけばよかったのに


143 : 風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 04:02:12.77 ID:2i+h2ZLa0.net
確かにこれは日本独自の言い回しなんよな


114 : 風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 03:53:34.25 ID:b+7Y3fjd0.net
一人称がようけあったり
一方で一人称と二人称がごっちゃになることもあったり(自分、とか)
ようわからん言語ではあるかもな


111 : 風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 03:53:21.33 ID:0tAJlCoN0.net
日本語ってガチで表現豊かな言語やとは思うわ



出典http://tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livejupiter/1485196400/





※お知らせ
記事が本スレに追いついたため、これからは不定期更新になります
4年間に渡り、たくさんのコメント、メールありがとうございました

yajirushi.gif 【悲報】ジャニヲタ美人アナ伊藤綾子のブログ画像に二ノ宮の痕跡を見て発狂する

yajirushi.gif 【悲報】ワイ住職。ポケモンGOのスポット設定されてて草www

yajirushi.gif 感動巨編今から何十年も開かずの間だった蔵を探索する

yajirushi.gif 米国人「Hikikomori(引き篭もり)の参考画像はコレやで」

yajirushi.gif 【悲報】天皇陛下(82)のご公務のブラックっぷりが半端ない

yajirushi.gif 世田谷公園に虫カゴを持った少年が現れた

yajirushi.gif 【悲報】ひろゆき、公園で歩きタバコしながらポケモンGOしてる姿が激写される

yajirushi.gif 【悲報】日本の回転寿司、終わる

yajirushi.gif 京大卒のオカンが偏差値39高卒のオトンと結婚した理由

yajirushi.gif うちの新築マイホームを職場でイジメにあった義兄嫁の静養のため提供しろと言ってきた

yajirushi.gif 嫁『専業主婦になりたい』俺「ダメ」嫁は通勤途中に事故で他界

yajirushi.gif DQN親「たった千円の物を盗んだくらいで子どもの未来を潰す気か!!!」

yajirushi.gif 彼氏「完全犯罪のすごいトリックを思いついた」結果

yajirushi.gif 慣れさせればなんでも免疫ができて平気になると本気で思っているママ

yajirushi.gif 渋谷駅前で腹ばいになってくつろぐ「ハチ公」の貴重な写真がみつかる

yajirushi.gif バーベキューしてるはずの彼氏から電話。彼氏と友達の声が聞こえてきた

yajirushi.gif このYahoo!知恵袋の質問と回答が怖すぎワロエない……

yajirushi.gif 独身で年収400万だとどんな生活になるの?

yajirushi.gif 生後2ヶ月の赤ん坊を預かったんだけど、なんか不満なご様子

yajirushi.gif 韓国人「日本の有名な芸能人ストーカー事件を調べてみよう」

ドラクエ初代からの人におすすめ3DS版いよいよ発売




全過去記事

 

コメント



人気記事



47814

「我が輩」とかもあるけど
やっぱり偉そうなのと丁寧なのとぐらいはあったほうが表現が豊かな気はするね

2017.01.24.11.51.23 ななしの日本人  編集

47815

海外の吹替版では、吹き替え声優にイントネーションでガンバってもらうしかないな

2017.01.24.12.09.09 ななしの日本人  編集

47816

確かにここはフフっwってなったw

2017.01.24.12.23.00 ななしの日本人  編集

47817

昔は一人称を職業で使い分けてた。
公家は、よ、まろ
武家は、拙者
農家は、おら

"わたし"はもともと京都方面の言葉

2017.01.24.13.21.50 ななしの日本人  編集

47818

四葉の「おねえちゃん!」は「Mitsuha!」になってたな。

2017.01.24.14.41.06 ななしの日本人  編集

47821

使う言葉でオカマが1発で見抜ける数少ない言語だな日本語は。

2017.01.24.16.33.37 ななしの日本人  編集

47822

※47818
トトロでもメイちゃんがサツキを呼び捨てにしてたな

2017.01.24.18.36.08 ななしの日本人  編集

47826

これは上手い訳だと思う
ちょっと違う意味で英語圏の人も笑えるから

2017.01.24.21.20.55 ななしの日本人  編集

47827

一人称は更に県ごとに違ったりする…。

2017.01.24.21.26.53 ななしの日本人  編集

47828

クスってなった

2017.01.25.00.58.02 ななしの日本人  編集

47829

文化の違いだろうけど、英語に
「お兄ちゃん」「お姉ちゃん」(日本語の口語)に該当する言葉はないんですよ。

目上、年上の人の名前は直接口にしないことで敬意を表している。「お父さん、おかあさん」も同じ。

だから弟、妹は名前で呼び、直接弟に「弟」「妹」と呼びかけることは無い。

兄、若しくは姉が複数いる場合は○○兄ちゃんとか

2017.01.25.01.43.32 名無しさん  編集

47830

>47829
断言してるけど「ない」わけではない。
少ないけどBroやSisと呼ぶ人もいるし

2017.01.25.03.31.39 ななしの日本人  編集

47832

※47830
「Bro」じゃ相手が兄でも弟でも通じてしまう、上下の概念がまったくないので、全然違うよ

2017.01.25.05.49.09 ななしの日本人  編集

47833

Broは血縁関係の兄弟っていうよりも気の置けない友達って意味合いが強いよね。マブダチとか兄弟の杯を交わした関係のような。
「よう!兄弟!」=「Bro」

2017.01.25.07.20.03 ななしの日本人  編集

47834

日本の映画見ようって層だから多少なりとも日本語の基礎知識は知ってるでしょ、と勝手に解釈w

2017.01.25.07.52.47 ななしの日本人  編集

47835

字幕ってからには音声は神木のナヨナヨ声→意識してキリッだからなんとなくわかるのでは(小並感)

2017.01.25.07.59.48 ななしの日本人  編集

47838

吹き替えの時も字幕で説明がいるかも

2017.01.25.14.25.33 名無しさん@Pmagazine  編集

47839

本当に英語と比べると日本語の表現の幅が広すぎてな。
こんなにすごい言語は無いだろと思う。

2017.01.25.16.27.16 ななしの日本人  編集

47840

>一方で一人称と二人称がごっちゃになることもあったり(自分、とか)
一人称or二人称に自分と言うやつ、勘弁してほしい。

2017.01.25.17.05.29 ななしの日本人  編集

47842

47840
それ多分関西弁アレルギーなだけだよね。
子供に向かって「ママはね」とか妻に「お母さん、早く」とか生徒に「先生に直接提出しろ」と言う日本語では裂けられない流れ。

2017.01.25.18.19.44 ななしの日本人  編集

47848

昔アメコミを原書で読んでいた時は、ソー(神様)とかローグ(南部訛りのきつい娘)の一人称はIでなかった記憶がある。

2017.01.25.22.39.03 ななしの日本人  編集

47849

このスクショって映画泥棒にならないの?

2017.01.25.23.01.55 ななしの日本人  編集

47850

12(+1)人の妹がいて、兄の呼び方が全て異なる「シスタープリンセス」という作品があってな
英語版もあるよ

2017.01.26.00.33.15 ななしの日本人  編集

47852

余所者が入ってきたら、すぐ判るようにしてあんだよね。

2017.01.26.10.12.30       編集

47853

特別在留や不法移民で通名名乗って日本人面して暮らしてる詐欺常習民族が近所に住んでいたりする関係上、日本語に暗黙の了解的なルールが多いのは非常に結構な事だと思う

2017.01.26.13.02.10 ななしの日本人  編集

47854

男女で一人称違ったらアカデミー賞の選考委員ドン引きするやろな
今時こんな言語あんのかって

2017.01.26.13.05.42 ななしの日本人  編集

47855

男女どころか性格別にあるからな
一人称だけでキャラが判別できてしまう日本語

2017.01.26.14.59.46 ななしの日本人  編集

47857

ググってみたら凄かった。
やはり日本語は多数派では無い。
少数派。 特殊な部類。
1人称、新旧とか色々数えて20を超えてる。

だもん、翻訳が訳ワカメになる事もあるさ。

2017.01.26.17.47.21 ななしの日本人  編集

47858

青森じゃ女もワシじゃw

2017.01.26.20.43.39 ななしの日本人  編集

47859

アメリカは英語を捨てて日本語を使うべきだと思う。英語は表現力が無さ過ぎる。だから漫画大国になれず日本に惨敗したのだ。

2017.01.26.22.52.00 ななしの日本人  編集

47860

アイマイミーじゃいかんのか???

2017.01.26.22.56.33 ななしの日本人  編集

47862

※47860
それじゃ「曖昧意味」だよ

2017.01.27.07.04.31 ななしの日本人  編集

47863

日本語分からない人がこれで笑う⁉
笑ってる人たちって日本語達者で日本をバカにしてるアチラ系の人達では?
コネクションじゃない日本人が活躍するのが我慢ならないんでしょ?

2017.01.27.09.39.18 ななしの日本人  編集

47864

47858
「わ」です

2017.01.27.14.18.15 ななしの日本人  編集

47865

俺ちゃん

2017.01.27.14.29.36 ななしの日本人  編集

47866

というか、色んな一人称がある事やその種類について
ある程度の知識があったからウケたんじゃないかな
それほど宣伝もせずにやった限定上映に集まった人達だからかもしれないけど
そういえば限定上映の様子がdmenu映画ってとこで記事になってたよ
君の名は watashiでググれば出てくる

2017.01.27.15.53.27 ななしの日本人  編集

47867

出てこなかったんでタイトルだけ
『君の名は。』アメリカ公開は大盛況! 観客に最も“ウケた”シーンは…

2017.01.27.16.05.29 ななしの日本人  編集

47868

朕(ちん)は天皇 皇帝のみが使う一人称

2017.01.27.18.24.11 ななしの日本人  編集

47871

もう記事更新はせんのかしら

2017.01.28.13.46.16 ななしの日本人  編集

47872

※47855
一人称やら語尾やら多彩すぎて
小説で地の文からっきしでも
台詞の口調だけで十人以上キャラ分け出来るぐらいだからな…

※47854
言語に今時もへったくれもあるかい
んな事言い出したら無機物にわざわざ性別当てはめて
男性名詞女性名詞に分けてる欧州やアラブ系言語も大概だぜ

2017.01.28.15.01.27 ななしの日本人  編集

47875

管理人さんお疲れ様。
まあのんびり過ごしてください。

2017.01.28.21.19.14 ななしの日本人  編集

47882

更新するもしないも管理人さんの自由です。
このコメント見てるか分からないけど
お身体に気をつけてくださいね。

2017.01.30.00.06.30 ななしの日本人  編集

47885

ウチも女性が多用する一人称だよん。複数形はウチら。男性も普通に一般一人称として使う事も多くあり。
日本語は会話の場のシチュエーションにより、男女共通の一人称言葉をそれぞれが使い分けたりもする。
日本語の口語表現力は世界の言語の中でもかなり豊かです。

2017.01.30.10.15.40 東京特許許可局  編集

48210

日本人でも一人称は難しいよ。
例:ワイがオイにワイちゅうけ、オイもワイにワイちゅうとよ

2017.03.21.03.38.13 ななしの日本人  編集

48256

てまえ(手前)
テメェ〜
お前
似てるけど自分なのか
あなたなのか。
そういえば、
相手の方を「自分」さ〜とか
言う言い方もあるよね。

2017.04.03.16.30.41 ななしの日本人  編集

コメントを投稿


管理者にだけ表示を許可する
 

トラックバック

TB*URL

スポンサードリンク

Pickup

RSSリンクの表示

リンク

このブログをリンクに追加する

QRコード

QR

ブロとも申請フォーム

アクセス




検索フォーム

全記事

全タイトルを表示

twitter

更新つぶやき専用
Twitterボタン
Twitterブログパーツ
普段つぶやき専用
Twitterボタン
Twitterブログパーツ
フォローよろしくお願いします(`・ω・´)

月別アーカイブ

スポンサードリンク

Copyright ©日本びいきの外人を見るとなんか和むちゃんねる. Powered by FC2 Blog. Template by eriraha.

FC2Ad