日本びいきの外人を見るとなんか和むちゃんねる

海外の反応系2ちゃんブログ(。-∀-)・・・?


スポンサードリンク
SPECIALTHANKS














家庭ちゃんねる掲示板

準備中順次追加します

おすすめ


プロフィール

ななしの日本人

Author:ななしの日本人
試行錯誤しています


ブックマークはこちらから
はてぶ



メールフォーム
用件等はこちらへお願いします

最新コメント

コメント歓迎(*´∀`*)12000突破

コメント数:  トラバ数:  総記事数:

参加中アンテナ様




(*´∀`)よかったら一日一回
応援ポチをお願いいたします

最新記事

カテゴリ

1 : ニライカナイφ ★:2016/11/05(土) 18:45:20.14 ID:CAP_USER9.net
現在、世界に広がる日本発祥の単語の中で、
「これは意外!」と思った日本語をピックアップしました。
(※英語版のウィキペディアに掲載されていた「日本発祥の単語」から抜粋)

実は英語になっていた意外な日本語

日本語発祥の英語 意味   考えられる要因
---------------------------------------
umami         旨み   和食ブーム
senpai         先輩   漫画
karoshi        過労死  経済ニュース
zen           禅    ヨガや禅ブーム
hen○ai         変○   漫画やアニメ、オタク文化
sudoku        数独   人気のゲーム
skosh / sukoshi   少し    第二次大戦後以降に
shogun        将軍    映画タイトル、漫画など

意外ですよね?
やはり、和食ブームや漫画やアニメ、オタク文化の浸透などによって、
世界的に広がった日本語多いように感じます。
1908年に日本人の科学者が発見した第5の味覚である「umami」は、
近年の和食ブームもあって、認知度が高まり、よく使われています。

これに関連して、dashi(出汁)、katsuobushi (鰹節)
なども最近では浸透しています。
またアニメや漫画の影響で、「senpai(先輩)」、「kohai(後輩)」、「sensei(先生)」
の認知度も広がっているようです。

和食が世界無形文化遺産に認定され、世界的な日本食ブームの中、
これまで日本食の定番だった「sushi」や「ramen」のほかにも、
「tofu (豆腐) 」や「teriyaki (照り焼き) 」、「natto (納豆) 」など、
様々な日本食を海外でも見かけるようになりました。

下記は、食べ物にまつわる日本語です。

日本語発祥の英語  意味
---------------------------------------
adzuki/azuki bean   あずき or 小豆
bento           弁当
daikon          大根
dashi           出汁
edamame        枝豆
enokitake        えのきたけ
fugu            フグ
gyoza           ギョーザ
hibachi          火鉢
hijiki            ひじき
katsuobushi       かつおぶし
matsutake        松茸
mirin           みりん
nori            海苔
panko           パン粉
shabu shabu       しゃぶしゃぶ
shiitake mushroom   椎茸
soba           そば
sukiyaki         すき焼き
takoyaki         たこやき
teppanyaki       鉄板焼き
teriyaki         照り焼き
udon           うどん
Wasabi         わさび
yakitori         やきとり

MAG2NEWS 2016.11.05
http://www.mag2.com/p/news/225326

※>>2以降へ続きます。



3 : ニライカナイφ ★:2016/11/05(土) 18:46:54.78 ID:CAP_USER9.net
日本食・和食の他にも、漫画やアニメが与えた影響は大きいです。
日本語の流暢な外国人のほとんどが、日本語に興味を持ったきっかけは
日本の漫画やアニメだったというのはよく聞く話。

確かに日本の漫画は海外のものに比べてストーリー性が高く、
最初は翻訳版を読み始め、のめり込んでいくうちに
日本の文化にも興味を持ち、日本語を覚える人が多いようです。

近年は海外でも多くの漫画がヒットして、
原作のまま読みたい外国人たちは、
必死で漫画の日本語を勉強しているそうです。

以下、その代表例をご紹介。
・yabai (やばい)
・ahou (阿呆)
・sempai (先輩)
・kawaii (可愛い)
・ganbatte! (頑張って!)
・ite / itai! (痛い!)
・yatta! (やった!)
・maa, maa (まあまあ)
・sugoi! (すごい!)

などなど、確かに漫画ではよく目にしますが、
一般の辞書には載っていないような口語もありますね。

また、擬音語・擬声語・擬態語の総称を意味する「オノマトペ」は、
日本語ではよく使われますが、これは漫画においても同様。
特に音にならない音や様々な擬音語が漫画ではよく多用されており、
これがなかなか英訳しづらいといった背景もあって、
英語版の漫画にも数々の日本語のオノマトペが登場しています。

しかし、英語ネイティヴにとっては、漫画に登場する
「zaazaa (雨音を表現するザアザア) 」や
「baki (何かが折れるバキッという音) 」など、
日本語の概念を理解するのには苦労するようで、

この他にも、海外で通用する日本語はたくさんあります。

日本語発祥の英語  意味
-----------------------
senryu          川柳
kaizen          改善
kanban          看板
shamisen         三味線
zaibatsu         財閥
mikado          帝
satori          悟り
shinto          神道
emoji          絵文字
futon          布団
koi            鯉
tanuki          狸
hikikomori       ひきこもり
honcho         班長
kamikaze        神風
katana         かたな
katsura (tree)     桂
shiatsu         指圧
shiba inu        柴犬
tsunami         津波
kawaii          可愛い
rickshaw        人力車

かつてはハリウッド映画などで間違った日本描写などもありましたが、
今では漫画や和食の影響などによって、
日本語や日本文化が世界に浸透し始めているようです。



9: 名無しさん@1周年: 2016/11/05(土) 18:51:06.60 ID:JwNxzgje0.net
数独って何だ?


18 : 名無しさん@1周年:2016/11/05(土) 18:55:11.53 ID:sUfmA2j80.net
>>9
パズルゲーム
9×9のマスの縦横の列と9つのブロックに1~9の数字が入るってやつ


19 : 名無しさん@1周年:2016/11/05(土) 18:55:29.09 ID:xiPS0++pO.net
スコシが一匹いるんだ


20 : 名無しさん@1周年:2016/11/05(土) 18:55:37.96 ID:pP5D2OEK0.net
名前につける、~さん、てのもよく見る気が


31: 名無しさん@1周年:2016/11/05(土) 19:00:56.37 ID:2/sQg8xi0.net
海外のブラゲーでもsenpaiって名前つけてる人を見かける


68 : 名無しさん@1周年:2016/11/05(土) 19:24:49.99 ID:J4leI+2c0.net
中南米の人たちは、sugoi(凄い)を使うな、どこで覚えたんだかw


76 : 名無しさん@1周年:2016/11/05(土) 19:30:55.23 ID:+CWPoZlY0.net
redditで使われてるのたまに見る


77: 名無しさん@1周年: 2016/11/05(土) 19:31:08.29 ID:h8dzAdxn0.net
Mottainai(もったいない) 


159 : 名無しさん@1周年:2016/11/05(土) 20:09:27.81 ID:9/0fC1X90.net
カラオケや忍者が使えるのはわかる
アメドラで普通に使ってた


164 : 名無しさん@1周年[sage] 投稿日:2016/11/05(土) 20:11:48.87 ID:X3tN59cA0.net [4/6回]
>>159
題名忘れたけど、フランス映画で女が買い物してて
小さな袋商品を持ち上げて
「お~トロロコンブ!」とか言ってるシーンを見た事ある


176 : 名無しさん@1周年:2016/11/05(土) 20:15:05.76 ID:AqmyHRM80.net
マスターキートンで、旨味は日本独特のもので
外国にはそれに相当する言葉がないんだ~
みたいな事言ってたきがするが本当だろうか


210 : 名無しさん@1周年:2016/11/05(土) 20:26:36.26 ID:qFwiYB5IO.net
>>176
仕事あがる時の「お疲れ様でした」「お疲れさん」と
「空気を読む」も厳密には相当する表現が無いらしい

仕事で来日した欧米人は「オトゥカレサーマ」を使うと
気持ちがいい、とすぐ覚えて帰ったし、後者に関しては
「read the air」でも意味やニュアンスは充分に伝わると言ってた


180 : 名無しさん@1周年:2016/11/05(土) 20:16:35.84 ID:NTcr7qcm0.net
ドイツでkaroshiの言葉の響きがオシャレだとかで
喫茶店の名前に付けられたりしたとか聞いたことあるな


186 : 名無しさん@1周年:2016/11/05(土) 20:18:29.60 ID:JeA0gOCf0.net
海外ドラマ見てて出てきて意外だったのはpankoとhikikomoriだな
ヒィキィコモゥリィみたいに言ってた


189 : 名無しさん@1周年:2016/11/05(土) 20:19:27.07 ID:qFwiYB5IO.net
オタク、豆腐、みりん、さーき(酒)、からおーき(カラオケ)
折り紙、可愛い、格差、ヒッキー、漫画、いじめ
あとアニメと声優関係は予想以上に通じるよ。


236 : 名無しさん@1周年:2016/11/05(土) 20:35:52.43 ID:HnrvNoXB0.net
ドウモを流行らせたい


245 : 名無しさん@1周年:2016/11/05(土) 20:41:09.63 ID:V4kstNXe0.net
>>236
どーもくんなら大人気だぞ


333 : 名無しさん@1周年:2016/11/05(土) 22:28:07.48 ID:QiS57qoh0.net
居酒屋でバイトしたけど観光でくる外国人は
人種問わす、ある程度の食べ物の知識豊富だったよ
枝豆は祖国のレストランでも食べたことあると言ってたし
豆腐も海苔も餃子もワサビも何から何まで知ってたので
せっかくnovaで英会話習ったのに活かせず悲しかったな


出典http://ai.2ch.sc/test/read.cgi/newsplus/1478339120/





※お知らせ
記事が本スレに追いついたため、これからは不定期更新になります
4年間に渡り、たくさんのコメント、メールありがとうございました

yajirushi.gif 【悲報】ジャニヲタ美人アナ伊藤綾子のブログ画像に二ノ宮の痕跡を見て発狂する

yajirushi.gif 【悲報】ワイ住職。ポケモンGOのスポット設定されてて草www

yajirushi.gif 感動巨編今から何十年も開かずの間だった蔵を探索する

yajirushi.gif 米国人「Hikikomori(引き篭もり)の参考画像はコレやで」

yajirushi.gif 【悲報】天皇陛下(82)のご公務のブラックっぷりが半端ない

yajirushi.gif 世田谷公園に虫カゴを持った少年が現れた

yajirushi.gif 【悲報】ひろゆき、公園で歩きタバコしながらポケモンGOしてる姿が激写される

yajirushi.gif 【悲報】日本の回転寿司、終わる

yajirushi.gif 京大卒のオカンが偏差値39高卒のオトンと結婚した理由

yajirushi.gif うちの新築マイホームを職場でイジメにあった義兄嫁の静養のため提供しろと言ってきた

yajirushi.gif 嫁『専業主婦になりたい』俺「ダメ」嫁は通勤途中に事故で他界

yajirushi.gif DQN親「たった千円の物を盗んだくらいで子どもの未来を潰す気か!!!」

yajirushi.gif 彼氏「完全犯罪のすごいトリックを思いついた」結果

yajirushi.gif 慣れさせればなんでも免疫ができて平気になると本気で思っているママ

yajirushi.gif 渋谷駅前で腹ばいになってくつろぐ「ハチ公」の貴重な写真がみつかる

yajirushi.gif バーベキューしてるはずの彼氏から電話。彼氏と友達の声が聞こえてきた

yajirushi.gif このYahoo!知恵袋の質問と回答が怖すぎワロエない……

yajirushi.gif 独身で年収400万だとどんな生活になるの?

yajirushi.gif 生後2ヶ月の赤ん坊を預かったんだけど、なんか不満なご様子

yajirushi.gif 韓国人「日本の有名な芸能人ストーカー事件を調べてみよう」

ドラクエ初代からの人におすすめ3DS版いよいよ発売




全過去記事

 

コメント



人気記事



45444

これHentai嘘っぱちだ。
外人に使ったらアカンぞ!

2016.11.06.15.38.56 ななしの日本人  編集

45445

kamikaze が自爆テロを指す言葉として普通に使われていることを日本人として誇らしく思います。

2016.11.06.15.51.56 ななしの日本人  編集

45447

※45445
よう朝鮮人

2016.11.06.17.02.42 ななしの日本人  編集

45449

在欧だけど最近emojiをよく見かけるようになったよ
emojiグラスとかemojiクッションとかいろいろ売ってる

2016.11.06.17.11.15 ななしの日本人  編集

45452

トヨタ労組が持ち出したらしい、「カンバン」とか、「カイゼン」とかも、ありますがねぇ。


※45447
そこは、「アルカニダ」と言ってあげないと。
それに、文永の役(1274年)、弘安の役(1281年)で神風で沈められた、テョンの末裔かも知らんし。

2016.11.06.18.21.42 ななしの日本人   編集

45453

過労死もトヨタなんだよ
トヨタカローラならぬ
トヨタカローシ

2016.11.06.20.24.01 ななしの日本人  編集

45454

古いところだと
タイクーン=大君ってのはちょっとびっくりした

2016.11.06.21.02.29 ななしの日本人  編集

45455

※45454
地位や役職に絡む単語だとハンチョー=班長もだな
こっちは大戦当時に入った単語で、使われ方も「有力者」とかそういう意味合いになったりしてるらしいが

2016.11.06.21.22.10 ななしの日本人  編集

45456

※45444
残念ながらhentaiの認知度はそこそこ高い
日本のHなジャンルの映像作品やゲームを指して使われる事が多い

ちなみにsudoku(数独)はスラングでseppuku(切腹)を意味する場合もある
理由は字面が似ていて(?)間違える奴が多かったからとか

2016.11.06.21.23.27 名無しさん@Pmagazine  編集

45457

海外でhentaiの意味が違う。
エロ漫画、エロアニメのこと。

2016.11.06.21.48.58 ななしの日本人  編集

45459

※45456
>日本のHなジャンル・・・を指して・・
「H」(エッチ)の語源ってな、変態の頭文字なんやで・・・

2016.11.07.00.02.32 ななしの日本人  編集

45460

増えすぎ!?

2016.11.07.01.16.51 ななしの日本人  編集

45463

「ウォークマン」と「スーパーカー」を広めてしまってすまぬすまぬ・・・

そういえば昔「ecchi,com」って日本のエロマンガ系を集めたサイトがあったなw

2016.11.07.08.29.49 ななしの日本人  編集

45464

ぶっかけ!

2016.11.07.08.41.56 ななしの日本人  編集

45465

神風が自爆テロを指す言葉になって御英霊もびっくり

2016.11.07.09.10.12 ななしの日本人  編集

45466

「スーパーカー」という表現は和製英語ではないそうです。ソースは福野礼一郎「幻のスーパーカー」双葉文庫。
 

2016.11.07.10.06.00 ななしの日本人  編集

45467

メキシコではマルチャンが商品面から転じて「素早くさっさと終わる」という意味で使われてる

2016.11.07.10.38.19 名無しさん  編集

45468

飲み屋の「ママさん」も英語辞書に載ってる。

2016.11.07.10.53.34 ななしの日本人  編集

45469

旨味は科学的に立証したのが味の素で、それがもとでumamiが世界の標準語になったはず

2016.11.07.13.19.49 ななしの日本人  編集

45474

>45469
「旨味」は池田菊苗教授が発見したけど欧米人は1世紀近く認めなかった。しかし、マイアミ大の研究チームが味蕾にグルタミン酸受容体を発見するに至ってはじめて「旨味」を認めたんだけどね。
まるで「手のひらを返すように」ね。まぁ認めるようになっただけマシかも。

2016.11.07.15.47.51 ななしの日本人  編集

45485

sennpaiは「大好きなのに絶対私の気持ちに気づいてくれない人」って意味だぞ

2016.11.08.02.50.28 名無し  編集

45576

生け花は違うのかな?
フランスでは一般人も知ってたけど、イギリスでは園芸に興味ある人にしか聞かれなかったな。

2016.11.10.23.53.48 名無し  編集

コメントを投稿


管理者にだけ表示を許可する
 

トラックバック

TB*URL

スポンサードリンク

Pickup

RSSリンクの表示

リンク

このブログをリンクに追加する

QRコード

QR

ブロとも申請フォーム

アクセス




検索フォーム

全記事

全タイトルを表示

twitter

更新つぶやき専用
Twitterボタン
Twitterブログパーツ
普段つぶやき専用
Twitterボタン
Twitterブログパーツ
フォローよろしくお願いします(`・ω・´)

月別アーカイブ

スポンサードリンク

Copyright ©日本びいきの外人を見るとなんか和むちゃんねる. Powered by FC2 Blog. Template by eriraha.

FC2Ad