FC2ブログ

日本びいきの外人を見るとなんか和むちゃんねる

海外の反応系2ちゃんブログ(。-∀-)・・・?


スポンサードリンク
SPECIALTHANKS














家庭ちゃんねる掲示板

準備中順次追加します

おすすめ


プロフィール

ななしの日本人

Author:ななしの日本人
試行錯誤しています


ブックマークはこちらから
はてぶ



メールフォーム
用件等はこちらへお願いします

最新コメント

コメント歓迎(*´∀`*)12000突破

コメント数:  トラバ数:  総記事数:

参加中アンテナ様




(*´∀`)よかったら一日一回
応援ポチをお願いいたします

最新記事

カテゴリ

32 :おさかなくわえた名無しさん:2006/05/25(木) 07:51:52 ID:Au5MKEKi
おはよう。

朝イチでメールチェックしたら東欧某国の友人から
メールが来てた。
日本人のやってる道場で剣道ならってて、
今度そっち系のイベントで来日するそうだ。

師匠から日頃散々「日本の寿司ウマー(゚Д゚)」と聞かされてるせいか
こっちで寿司食うのをえらいこと楽しみにしていたw

友人は今住んでるのは東欧だけど出身が北欧なせいか
(生まれ育った北欧から東欧の大学に留学してる)
寿司とか刺身は大丈夫っぽい。

んまい寿司食いに来いと返事w



34 :おさかなくわえた名無しさん:2006/05/25(木) 10:03:15 ID:GfFfW1Bh
>>32
サビ抜きで頼んであげてください

英語だと鉄火巻きは Gambler's Roll、
カッパ巻きは Goblin's Roll と言うそうです


57 :おさかなくわえた名無しさん:2006/05/25(木) 17:09:22 ID:X1YBwS/r
>>34
ギャンブラーにゴブリンか。
なんか知らんが感心した。


59 :おさかなくわえた名無しさん:2006/05/25(木) 17:26:10 ID:nPYoHm45
>>57
どっちもちょっとした話のネタになるな


36 :おさかなくわえた名無しさん:2006/05/25(木) 10:06:04 ID:gkrNAWRH
そんなわけわからん英語で説明されるより、
日本語で説明して、
意味も教えてあげるほうがいいと思うが。


39 :おさかなくわえた名無しさん:2006/05/25(木) 12:27:18 ID:owjgOazS
古い話になるが、ジャイアンツの柴田勲選手が外人のリンド選手
を寿司屋に連れて行った時、河童って何?と聞かれ
咄嗟に「RiverBoy」と訳したそうな。
RiverBoyRoll...名訳ではあるまいか。


56 :おさかなくわえた名無しさん:2006/05/25(木) 16:16:22 ID:gkrNAWRH
>>39
名訳というより直訳ではないのか?


62 :おさかなくわえた名無しさん:2006/05/25(木) 18:35:27 ID:7pmCgsU6
>>39
は漢字の直訳であって、
意味の直訳とはちょっと違うので苦しい気が。

河童巻→goblinなのってやっぱ河童が川の鬼って事から来るのかね。
しかしなんでcucumber rollとかで済ませなかったんだろうw
鉄火の訳なんて誤訳もいいところだし。
語感で訳を選んだろと問い詰めたいw

とはいえtuna rollだと別に問題が…


68 :おさかなくわえた名無しさん:2006/05/25(木) 20:20:51 ID:pbZfoHnf
河童は本当は水虎と言う名前だから River Tiger Roll でもいいんじゃなかろうか


69 :おさかなくわえた名無しさん:2006/05/25(木) 20:22:14 ID:j0gIF/1F
カッパでいいだろ。
意味は別に説明するとしても。


70 :おさかなくわえた名無しさん:2006/05/25(木) 20:30:06 ID:uX10WWXl
しかし、カッパを巻いているわけではないから注意。


169 :おさかなくわえた名無しさん:2006/05/26(金) 21:52:51 ID:/UeIGnd6
32で書いた東欧在住北欧人の友達から返事が来た。
既にわさびOKむしろ大好きなんだそうだwwwww
サビ抜き勧めたのは杞憂だった俺wwwww

剣道の師匠から日本のおつまみなんかも食わされてて、
干し魚系うまい言ってた。
生まれてから成人するまでいたのが北欧(ノルウェー)だから、
海産物の好みは俺ら日本人と近いのかもね。



189 :おさかなくわえた名無しさん:2006/05/27(土) 01:43:50 ID:g1wv/Inh
>>169
実際あのへん旅行すると普通に鱈の干物が存在していて
ほぼ日本のと同じ味だったりする



出典http://life7.2ch.net/test/read.cgi/kankon/1148463504/



yajirushi.gif 知られたくない転校の理由をバラされ私涙目

yajirushi.gif 実家が裕福な私が年収700万のリーマンと結婚した結果www

yajirushi.gif 常日頃からコトメや旦那が困っていたので私も堪忍袋が切れ反撃した

yajirushi.gif 彼女ぶん殴ってしまった

yajirushi.gif 元カレからのメールイミフなので放っておいたら

yajirushi.gif 社内報を見て、私の彼氏が他の女性と結婚するという事を知った・・・

yajirushi.gif 小保方「ほんとだもん!本当にSTAPいたんだもん!ウソじゃないもん!」

yajirushi.gif この正月にコトメ子がぶちかましてくれた。

yajirushi.gif スーパーでオードリーの春日に遭遇したから、握手求めた結果wwwwwww

yajirushi.gif 嫁から凄まじい破壊力のカミングアウトされたんだがwwwww

yajirushi.gif 慣れさせればなんでも免疫ができて平気になると本気で思っているママ

yajirushi.gif 母の日近いし、仕事決まったて嘘で母ちゃん泣かせたいんだが

yajirushi.gif 万引きGメンにあこがれたおばさん

yajirushi.gif 嫁と娘と仕事まとめて失ってワロタwww

yajirushi.gif 独身で年収400万だとどんな生活になるの?

yajirushi.gif 生後2ヶ月の赤ん坊を預かったんだけど、なんか不満なご様子

yajirushi.gif 【悲報】アイカツおじさんへの苦情続出

yajirushi.gif 韓国人「日本の有名な芸能人ストーカー事件を調べてみよう」

yajirushi.gif 彼女に「貧乏でもいいから」そろそろ結婚しようと言われたwwwwwwwww

yajirushi.gif クリミア問題をサザエさんに例えて教えてください

お花見とオンラインゲーム




全過去記事

どしどしコメントを頂けたら嬉しいです(○`・ω・´)ノ゙ <ヨロシクー
交流雑談コーナー(仮)

 

コメント



人気記事



641

鉄火場(賭場)で、まぐろの細巻を海苔で巻いたのが語源だとか・・・。
日本版サンドイッチの語源みたいな感じ、といえば通じるかな?

2013.04.04.00.51.48 (´・ω・`)  編集

コメントを投稿


管理者にだけ表示を許可する
 

トラックバック

TB*URL

スポンサードリンク

Pickup

RSSリンクの表示

リンク

このブログをリンクに追加する

QRコード

QR

ブロとも申請フォーム

アクセス




検索フォーム

全記事

全タイトルを表示

twitter

更新つぶやき専用
Twitterボタン
Twitterブログパーツ
普段つぶやき専用
Twitterボタン
Twitterブログパーツ
フォローよろしくお願いします(`・ω・´)

月別アーカイブ

スポンサードリンク