FC2ブログ

日本びいきの外人を見るとなんか和むちゃんねる

海外の反応系2ちゃんブログ(。-∀-)・・・?


スポンサードリンク
SPECIALTHANKS














家庭ちゃんねる掲示板

準備中順次追加します

おすすめ


プロフィール

ななしの日本人

Author:ななしの日本人
試行錯誤しています


ブックマークはこちらから
はてぶ



メールフォーム
用件等はこちらへお願いします

最新コメント

コメント歓迎(*´∀`*)12000突破

コメント数:  トラバ数:  総記事数:

参加中アンテナ様




(*´∀`)よかったら一日一回
応援ポチをお願いいたします

最新記事

カテゴリ

続続続・日本人で良かったなと感じた経験



10 :おさかなくわえた名無しさん:2011/04/06(水) 05:35:29.18 ID:brGbPqgC
イタリア人の旦那を持つ者です。

こないだ旦那と日本語について話してて、
「同じ単語でも文字によって受ける印象が違う」と言うと
「うそだぁ」と言われました。

「本当だよ!例えばLemonね。ひらがなでれもんと書くと
 かわいらしい印象。
 漢字で檸檬と書くと、なんて言ったらいいかわらないけど
 引き締まった印象。
 あと学生のころに教科書にこのタイトルの小説が載ってたから、
 私は小説が思い浮かぶな。
 個人的にはカタカナでレモンと書くのが、
 スタンダードかなと思ってるけど」と言ったら

「じゃあAppleは?」と聞かれたので

「りんごと書くとかわいらしくてほんのり甘い印象。
 林檎は、なぜか雪景色に林檎の赤が映えてるイメージが
 思い浮かぶんだよね。林檎=青森ってイメージだからかなぁ。
 カタカナでリンゴだとただ単に果物って印象。
 たぶん文字から受けるイメージは人それぞれ違うから、
 個人差は大きいだろうけど。」

と説明したら

「きっと君の想像力が豊かなだけだよ、
 だってAppleはただのAppleなんだから」とわかってもらえず…



19 :おさかなくわえた名無しさん:2011/04/06(水) 15:40:29.62 ID:rACEEGL+
>>10
確かに、同じAppleを表現するのにも、ひらがなカタカナ漢字を表現したい
イメージに合わせて使い分けるのが日本人だな。

ある意味、「表現したいイメージに合わせてフォントを使い分ける」のの
もっと進化した形なのか?


11 :おさかなくわえた名無しさん:2011/04/06(水) 05:42:49.33 ID:brGbPqgC
しかし次の日会社の同僚(日本人)にそれを話したら
「説明しづらいけど確かに違う」と言われたそうです。

そして日曜日、旦那が買った百人一首(夫婦間での密かなブーム)
で遊んでる時に急に
「ねぇ、わかったかもしれない」って言い出して

「漢字はかっこよくて凛々しいけど、ひらがなは優しいかんじがするね。
 君が言ってた文字から受けるイメージっていうのはこういうこと?」
と聞かれ、

「うーん、そんなかんじかな」と言うと
「またひとつ日本について理解できた」と嬉しそうでした。

関係ないけど、百人一首で連敗中なのがよほど悔しいのか
最近旦那が百人一首を呪文のようにつぶやくのがちょっとこわい…

休日の夜はごはん作ってくれるんだけど、キッチンで包丁持ちながら
ぶつぶつつぶやいてる時の怖さといったら…!w

けどはやく取れるコツは教えたくない!



12 :おさかなくわえた名無しさん:2011/04/06(水) 06:31:40.91 ID:iLFQlGdP
なんか、可愛い旦那さんだね。どうぞこれからも2人仲良く。



出典http://yuzuru.2ch.net/test/read.cgi/kankon/1302006082



yajirushi.gif 知られたくない転校の理由をバラされ私涙目

yajirushi.gif 実家が裕福な私が年収700万のリーマンと結婚した結果www

yajirushi.gif 常日頃からコトメや旦那が困っていたので私も堪忍袋が切れ反撃した

yajirushi.gif 彼女ぶん殴ってしまった

yajirushi.gif 元カレからのメールイミフなので放っておいたら

yajirushi.gif 社内報を見て、私の彼氏が他の女性と結婚するという事を知った・・・

yajirushi.gif 小保方「ほんとだもん!本当にSTAPいたんだもん!ウソじゃないもん!」

yajirushi.gif この正月にコトメ子がぶちかましてくれた。

yajirushi.gif スーパーでオードリーの春日に遭遇したから、握手求めた結果wwwwwww

yajirushi.gif 嫁から凄まじい破壊力のカミングアウトされたんだがwwwww

yajirushi.gif 慣れさせればなんでも免疫ができて平気になると本気で思っているママ

yajirushi.gif 母の日近いし、仕事決まったて嘘で母ちゃん泣かせたいんだが

yajirushi.gif 万引きGメンにあこがれたおばさん

yajirushi.gif 嫁と娘と仕事まとめて失ってワロタwww

yajirushi.gif 独身で年収400万だとどんな生活になるの?

yajirushi.gif 生後2ヶ月の赤ん坊を預かったんだけど、なんか不満なご様子

yajirushi.gif 【悲報】アイカツおじさんへの苦情続出

yajirushi.gif 韓国人「日本の有名な芸能人ストーカー事件を調べてみよう」

yajirushi.gif 彼女に「貧乏でもいいから」そろそろ結婚しようと言われたwwwwwwwww

yajirushi.gif クリミア問題をサザエさんに例えて教えてください

お花見とオンラインゲーム




全過去記事

どしどしコメントを頂けたら嬉しいです(○`・ω・´)ノ゙ <ヨロシクー
交流雑談コーナー(仮)

 

コメント



人気記事



25125

レシピなら「リンゴ」、絵本は「りんご」、文芸作品なら「林檎」って書いてあるイメージ。

2015.03.07.04.01.23 みや  編集

25127

漢字の林檎を見ると芸能人の顔がいろいろ浮かんできて困る。

2015.03.07.07.45.34 名無しの日本人  編集

25130

文字のフォントで使い分けは言われてハッとしたわw
確かに納得

百人一首は嵌ると面白いよねwあまり覚えられなかったけど…

2015.03.07.09.58.14     編集

25134

百人一首やってるとか素晴らしいな。子供ができたらさらに楽しくなる。

2015.03.07.10.48.05 ゆとりある名無し  編集

25135

管理人さんへ
このシリーズの続続が2つあってクソッタレインテルの記事がリンクしてないので修正お願いします。

2015.03.07.10.57.17 電子の海から名無し様  編集

25142

うむ、末永く爆発するがよい

2015.03.07.11.48.46 ななしの日本人  編集

25144

女房詞の表記が仮名だからやわらかい、くだけた感じなのでは?

2015.03.07.12.49.43 ななしの日本人  編集

25148

「ろうにんぎょうにしてやろうか!」←かわいい

2015.03.07.15.56.18 ななしの日本人  編集

25150

ひらがなの自体が漢字の簡略化で生まれた女性言語発祥だし、やわらかいイメージになるのは当然だが、日本人にしか通用しないわなぁ。

2015.03.07.16.52.32 名無しさん  編集

25159

早く取れるコツ、おしえてやれよぉおおおお!

2015.03.07.18.33.47 ななしの日本人  編集

25166

そう、林檎ならね

2015.03.07.21.08.48 名無しのグルメ  編集

25171

舌ったらずの子供のセリフは平仮名だけ、っていう漫画も多いしな。
海外だとこういう使い分けっていうのはどういう風に表現しているんだろ?

2015.03.07.22.59.27 ななしの日本人  編集

25190

日本の文化そのものだよね。
平仮名、漢字、カタカナ、今はローマ字も。
印象と雰囲気で使い分けるこの感覚は
アルファベットだけでは味わえない醍醐味

2015.03.08.12.53.05 名無し  編集

31204

商品名はその辺心得てるよな
食べ物だと字で味や食感も左右する

2015.08.07.14.21.47 ななしの日本人  編集

34436

ますらおぶりとたおやめぶりは和歌の根幹かなあ

2015.11.04.23.11.44 ななしの日本人  編集

コメントを投稿


管理者にだけ表示を許可する
 

トラックバック

TB*URL

スポンサードリンク

Pickup

RSSリンクの表示

リンク

このブログをリンクに追加する

QRコード

QR

ブロとも申請フォーム

アクセス




検索フォーム

全記事

全タイトルを表示

twitter

更新つぶやき専用
Twitterボタン
Twitterブログパーツ
普段つぶやき専用
Twitterボタン
Twitterブログパーツ
フォローよろしくお願いします(`・ω・´)

月別アーカイブ

スポンサードリンク