FC2ブログ

日本びいきの外人を見るとなんか和むちゃんねる

海外の反応系2ちゃんブログ(。-∀-)・・・?


スポンサードリンク
SPECIALTHANKS














家庭ちゃんねる掲示板

準備中順次追加します

おすすめ


プロフィール

ななしの日本人

Author:ななしの日本人
試行錯誤しています


ブックマークはこちらから
はてぶ



メールフォーム
用件等はこちらへお願いします

最新コメント

コメント歓迎(*´∀`*)12000突破

コメント数:  トラバ数:  総記事数:

参加中アンテナ様




(*´∀`)よかったら一日一回
応援ポチをお願いいたします

最新記事

カテゴリ

880 :おさかなくわえた名無しさん:2010/10/18(月) 10:54:54 ID:wMUCVPTm
外国人が聞いて理解不能な日本語
顔が広い。尻が長い。

ダニエル・カールが日本にきて間もない頃、
「小林さんは顔が広いからね」というのが理解できなかったらしい。

交通事故でひかれて顔がペシャンコになった人を想像して、
会うのがとても怖かったといってたw

「尻が長い」も人の家で長く話し込み、なかなか帰らない人という意味だが、
見たら普通の尻だったので拍子抜けしたらしい。



881 :おさかなくわえた名無しさん:2010/10/18(月) 10:57:08 ID:La0+fK3v
「尻が長い」も人の家で長く話し込み、なかなか帰らない人という意味だが、

聞いたことない。


882 :おさかなくわえた名無しさん:2010/10/18(月) 11:03:13 ID:NPBUsm5l
>>881
「ながっちり」って言い方するところが多いんじゃない?


883 :おさかなくわえた名無しさん:2010/10/18(月) 11:13:45 ID:OyZTgqIJ
「面の皮が厚い」「二枚舌」「耳年増」「舌先三寸」「喉から手が出る」
「心臓に毛が生えている」・・・このあたりも誤解を呼びそうな日本語かも。



出典http://yuzuru.2ch.net/test/read.cgi/kankon/1286167761/



yajirushi.gif 知られたくない転校の理由をバラされ私涙目

yajirushi.gif 実家が裕福な私が年収700万のリーマンと結婚した結果www

yajirushi.gif 常日頃からコトメや旦那が困っていたので私も堪忍袋が切れ反撃した

yajirushi.gif 彼女ぶん殴ってしまった

yajirushi.gif 元カレからのメールイミフなので放っておいたら

yajirushi.gif 社内報を見て、私の彼氏が他の女性と結婚するという事を知った・・・

yajirushi.gif 小保方「ほんとだもん!本当にSTAPいたんだもん!ウソじゃないもん!」

yajirushi.gif この正月にコトメ子がぶちかましてくれた。

yajirushi.gif スーパーでオードリーの春日に遭遇したから、握手求めた結果wwwwwww

yajirushi.gif 嫁から凄まじい破壊力のカミングアウトされたんだがwwwww

yajirushi.gif 慣れさせればなんでも免疫ができて平気になると本気で思っているママ

yajirushi.gif 母の日近いし、仕事決まったて嘘で母ちゃん泣かせたいんだが

yajirushi.gif 万引きGメンにあこがれたおばさん

yajirushi.gif 嫁と娘と仕事まとめて失ってワロタwww

yajirushi.gif 独身で年収400万だとどんな生活になるの?

yajirushi.gif 生後2ヶ月の赤ん坊を預かったんだけど、なんか不満なご様子

yajirushi.gif 【悲報】アイカツおじさんへの苦情続出

yajirushi.gif 韓国人「日本の有名な芸能人ストーカー事件を調べてみよう」

yajirushi.gif 彼女に「貧乏でもいいから」そろそろ結婚しようと言われたwwwwwwwww

yajirushi.gif クリミア問題をサザエさんに例えて教えてください

お花見とオンラインゲーム




全過去記事

どしどしコメントを頂けたら嬉しいです(○`・ω・´)ノ゙ <ヨロシクー
交流雑談コーナー(仮)

 

コメント



人気記事



22000

「腰が重い」なら聞いたことがあるけど、これはちょっと使い方が違うかもね

2014.12.29.21.46.58 ななしの日本人  編集

22002

「耳にタコができる」これだな

訳す日本人もタコをオクトパスと思い込んでるヤツが多いから
余計に外人を恐怖させそうだ
「日本人には耳からタコが出てくる奇病があるのか!?」と

2014.12.29.22.29.23 ななしの日本人  編集

22003

欧米じゃ、「眠ってる間に耳からハサミムシが入り込む」って迷信が有るから、「耳からタコがry」って誤解はあるかもなw

喉から手が出ると聞いて、SF映画のエイリアンを連想する外人とか居そう。

2014.12.29.23.06.31 ななしの日本人  編集

22005

「鰯は足が速い」なんて言い方も謎だろな

2014.12.30.01.40.07 ななしの日本人  編集

22018

鼻の穴上向けた虚言癖者 小保方晴子
何のこっちゃっ www

2014.12.30.07.38.00 ななしの日本人  編集

22023

ケント・デリカットは「耳が遠い」がわからなかったと言ってたな

2014.12.30.11.04.16 ななしの日本人  編集

22025

腰が重いのはすぐにとりかからないようなヤツのことだろ

※聞いたことない。
こういうこと言うやつが英語が必要と言われて日本語をちゃんと話せるようにするのが先とか言っちゃいそう

2014.12.30.11.34.40 ななしの日本人  編集

22029

尻が長いってどこの地方で使うんだろ。

2014.12.30.12.14.46 ななしの日本人  編集

22040

喉から手が出るほど欲しいものがあったので、
重い腰を上げて店まで足を伸ばしたら
思った以上に高額で目玉が飛び出た

考えてみたら恐ろしい

2014.12.30.17.05.00 名無しさん@ニュース2ch  編集

22050

※22040
スゲーなそれだけ使っても違和感無く読めるのに言葉だけ見ると確かに恐ろしいかもw

2014.12.30.23.00.39 ななしの日本人  編集

22052

昨日は海へ足を運んだ
今日は山へ足を運んだ
次はどこに運ぼうか……
頭を抱えて悩んだ
実は昨日から手を焼いている
…案外骨が折れる

重い腰を持ち上げた
電話が鳴っている
友人に頼むむねを確認し明日までには終わらせようと腹をくくった


なんかこれ思い出した。

2014.12.30.23.40.42 ななしの日本人  編集

22072

慣用句じゃない上にアレな話で申し訳ないが、戦時中だったかな?
日本人男性は腰にgold の ball を下げていると、
アメリカ人が信じ込んでいたとかいなかったとか。

2014.12.31.15.31.27 ななしの日本人  編集

22076

その手の慣用句はどこにでもあると思うがなあ。
ちなみにドイツ語ではがっかりすることを「長い顔をする ein langes Gesicht machen」と言うが。

2014.12.31.17.02.53 すをみ  編集

22089

※22029
「尻が長い」は方言じゃないからどの地方ってことはない。
個人のボキャブラリーの多寡の差だ。

2015.01.01.06.13.50 ななしの日本人  編集

22092

言われてみれば慣用句ってリアルに考えたらビビるよなあw

2015.01.01.10.19.07 ななしの日本人  編集

28918

スレを荒らす連中は大抵この慣用句の使い方が変
日本在住の在日でも、歴史的事実に基づいた語句とかだと
正しく意味を理解できなかったり妙な解釈してたりする
朝鮮学校で学んでたり文化的バックボーンが違うから
一般の日本人とは日本語の用法容量のさじ加減が違ってて
書き方見ただけで生まれ育ちが推察できちゃうんだよね

2015.06.03.07.55.36 ななしの日本人  編集

コメントを投稿


管理者にだけ表示を許可する
 

トラックバック

TB*URL

スポンサードリンク

Pickup

RSSリンクの表示

リンク

このブログをリンクに追加する

QRコード

QR

ブロとも申請フォーム

アクセス




検索フォーム

全記事

全タイトルを表示

twitter

更新つぶやき専用
Twitterボタン
Twitterブログパーツ
普段つぶやき専用
Twitterボタン
Twitterブログパーツ
フォローよろしくお願いします(`・ω・´)

月別アーカイブ

スポンサードリンク