FC2ブログ

日本びいきの外人を見るとなんか和むちゃんねる

海外の反応系2ちゃんブログ(。-∀-)・・・?


スポンサードリンク
SPECIALTHANKS














家庭ちゃんねる掲示板

準備中順次追加します

おすすめ


プロフィール

ななしの日本人

Author:ななしの日本人
試行錯誤しています


ブックマークはこちらから
はてぶ



メールフォーム
用件等はこちらへお願いします

最新コメント

コメント歓迎(*´∀`*)12000突破

コメント数:  トラバ数:  総記事数:

参加中アンテナ様




(*´∀`)よかったら一日一回
応援ポチをお願いいたします

最新記事

カテゴリ

496 :おさかなくわえた名無しさん:2010/10/12(火) 07:35:21 ID:k243eaGv
英語苦手、出会いの機会なんてないと思っていた自分にも、
披露できる話ができました。
インターネットとGoogleChrome、ありがとう。

だがこのGoogleChromeは、時々めちゃくちゃな翻訳をする。
辞書的なただしさよりも、統計的ななにかで翻訳しているかららしい。

Oh! みたいなのを、オハイオ州! なんて訳すのは、まだかわいい方だ。
VOCALOIDを初音ミクと訳すのは、合ってるんだか、合ってないんだか。

で、これで海外サイトに出入りしていたが、
自分も何か言いたくてならなくなった。

文章はどう訳されるかわからない。
絵は描けない。
写真も日本系はすでにあらゆるのがUPられている。

それこそ伝統的なのから、今のそこらへんの写真まで。
しかもカッコいい。

音楽もそれこそVOCALOID系が人気だが、そんなの扱えない。
絵はラクガキにも満たない。
日本のニュースは、あいつらの方が詳しかったりすることもある。

それで他力本願で、日本語がわからなくても面白いだろう、
日本のサイトをいくつか紹介した。
海外向けの英文を用意している、オタ系のサイトね。

日本にもともと興味がある人に受けたんだけど、気がついたことがある。
彼らのハンドルネームも、Chromeが無理やり翻訳してしまうので
気づくのが遅くなったんだが、
あきらかに日本語が混じってるハンドルのヤツが、何人もいる。

たぶん日本人が「トムキャット」なんてハンドルを使うのと
同じ感覚なんだと思う。
「○○neko」だとか、「sugoi○○」なんて人が、たくさんいた。



497 :おさかなくわえた名無しさん:2010/10/12(火) 07:57:44 ID:k243eaGv
でその一人の ちいさなこいぬさん(仮)と、
簡単な単語の羅列で交流しはじめた。

Chrome介してなので、最初相手が日本語で語りかけてきてるって、
気がつかなかったよw

で、しばらく相手が日本語、自分が英語で、自分気づいてないという、
間抜けなことに。

やっと気づいて、どうも相手は日本語でやりとりしたかったみたいなので、
簡単な日本語を混ぜるようにした。

正直、翻訳用日本語でないと、自動翻訳はほとんど役に立たない。
ので、普通の日本人用の日本語サイトは、こいぬさんには難しかった
らしい。

こいぬさんは、14歳。
あっちじゃ、ネット上で年齢をごまかすとき、
とりあえず14歳って人が多いので、信じてなかった。

が、ある日
「日本語のクラスがある学校に進学が決まった! 
 うまくいけば日本に留学できる!」
と、喜んでいる。

うわお前まじ未成年だったのかよ!

もし日本に来るとしても、まだ先の話だが、
オレももう少し英語を勉強しようと思う。



498 :おさかなくわえた名無しさん:2010/10/12(火) 10:30:10 ID:YQ7XKo38
kawaiiとかsugoiとかは、既に2000年頃には使われてた記憶がある。
ところで、アニメゲームマンガの影響力は、これから凄いことになるぞ。
これらで育った子供たちが大人になって、政治家や官僚やビジネスマンになる。
当然日本に好意的な大人たちでいっぱいになる。
外交上のメリットは計り知れない。



出典http://yuzuru.2ch.net/test/read.cgi/kankon/1286167761/



yajirushi.gif 知られたくない転校の理由をバラされ私涙目

yajirushi.gif 実家が裕福な私が年収700万のリーマンと結婚した結果www

yajirushi.gif 常日頃からコトメや旦那が困っていたので私も堪忍袋が切れ反撃した

yajirushi.gif 彼女ぶん殴ってしまった

yajirushi.gif 元カレからのメールイミフなので放っておいたら

yajirushi.gif 社内報を見て、私の彼氏が他の女性と結婚するという事を知った・・・

yajirushi.gif 小保方「ほんとだもん!本当にSTAPいたんだもん!ウソじゃないもん!」

yajirushi.gif この正月にコトメ子がぶちかましてくれた。

yajirushi.gif スーパーでオードリーの春日に遭遇したから、握手求めた結果wwwwwww

yajirushi.gif 嫁から凄まじい破壊力のカミングアウトされたんだがwwwww

yajirushi.gif 慣れさせればなんでも免疫ができて平気になると本気で思っているママ

yajirushi.gif 母の日近いし、仕事決まったて嘘で母ちゃん泣かせたいんだが

yajirushi.gif 万引きGメンにあこがれたおばさん

yajirushi.gif 嫁と娘と仕事まとめて失ってワロタwww

yajirushi.gif 独身で年収400万だとどんな生活になるの?

yajirushi.gif 生後2ヶ月の赤ん坊を預かったんだけど、なんか不満なご様子

yajirushi.gif 【悲報】アイカツおじさんへの苦情続出

yajirushi.gif 韓国人「日本の有名な芸能人ストーカー事件を調べてみよう」

yajirushi.gif 彼女に「貧乏でもいいから」そろそろ結婚しようと言われたwwwwwwwww

yajirushi.gif クリミア問題をサザエさんに例えて教えてください

お花見とオンラインゲーム




全過去記事

どしどしコメントを頂けたら嬉しいです(○`・ω・´)ノ゙ <ヨロシクー
交流雑談コーナー(仮)

 

コメント



人気記事



21888

逆に言えばそういう相手を失望させると取り返しがつかない事態になり可燃
これからも精進するのです

2014.12.27.06.24.54 名無しさん  編集

21917

とりあえず14歳って
海外版中二病か

2014.12.27.18.43.54 ななしの日本人  編集

21941

14歳は神の右手と悪魔の左手を持ってるからな

インドの人に怒られそうだが・・w

2014.12.28.12.01.15 ななしの日本人  編集

21957

※21941
インドじゃ左手は不浄の手だから問題ないんじゃね?悪魔で

2014.12.28.21.17.35 ななしの日本人  編集

コメントを投稿


管理者にだけ表示を許可する
 

トラックバック

TB*URL

スポンサードリンク

Pickup

RSSリンクの表示

リンク

このブログをリンクに追加する

QRコード

QR

ブロとも申請フォーム

アクセス




検索フォーム

全記事

全タイトルを表示

twitter

更新つぶやき専用
Twitterボタン
Twitterブログパーツ
普段つぶやき専用
Twitterボタン
Twitterブログパーツ
フォローよろしくお願いします(`・ω・´)

月別アーカイブ

スポンサードリンク