FC2ブログ

日本びいきの外人を見るとなんか和むちゃんねる

海外の反応系2ちゃんブログ(。-∀-)・・・?


スポンサードリンク
SPECIALTHANKS














家庭ちゃんねる掲示板

準備中順次追加します

おすすめ


プロフィール

ななしの日本人

Author:ななしの日本人
試行錯誤しています


ブックマークはこちらから
はてぶ



メールフォーム
用件等はこちらへお願いします

最新コメント

コメント歓迎(*´∀`*)12000突破

コメント数:  トラバ数:  総記事数:

参加中アンテナ様




(*´∀`)よかったら一日一回
応援ポチをお願いいたします

最新記事

カテゴリ

即売会で知り合ったイタリア人の女の子ラッちゃんのジャパンエキスポ


209 :1/4:2010/07/14(水) 23:39:05 ID:Z7X6x8ad
6月、イタリア人オタクのラッちゃんと、
何故か以前と同じ映画を観に行く
ことになり、ついでに電化製品も見たいと言うので川崎へ。

JRの駅から、街宣右翼の垂れ流す音楽に興味津々で聞き入ろうとした
ラッちゃんを強引に引っ張って目的地へ。

私「はい、付いたよー。ここが入り口のゲート」

ラ「ふーん……石造りっぽい所だね。なんていう名前なの?」

私「川崎チネチッタ」

ラ「本当に!? そのまんまだ!」

大笑いするラッちゃん。きょとんとする私。
理由を聞いたら『チネチッタ』は、イタリア語で『映画の街』
という意味らしい。

ラ「わざわざイタリア語…え、おしゃれっぽいイメージ!?」

照れくさそうに笑って言うのが、とっても可愛かったので。

私「知らん」

わざと冷たく言ったら、ちょっと残念そう。
(´・ω・`)こんな顔で肩を落として。

ラ「…………そっか」

私「あはは、冗談だよ。今度、本場にも連れて行ってね」

ラ「うん!」



211 :2/4:2010/07/14(水) 23:40:44 ID:Z7X6x8ad
チケットを買うために、ポールで区画された場所に並びながら。

ラ「いつも思うけど、日本の人はきちんと並ぶよねー」

あなたの国はどうなってるんだ、と心の中でツッコミを入れつつ。

私「横入りはいけないでしょ」

ラ「……? よこはいり?」

私「ああ、割り込み。ゴメン、方言です」

ラ「方言!? 使えるの? 教えて教えて!!」

私「…神奈川でも藤沢の方の方言だから変わんねーよ? 
  小田原ならともかく。
  若者なら誰でも使うべ、っつー言葉だし、
  発音は標準語に準拠してっし。
  訛ってもばれねーけど、そんかし、言葉が乱れてるって言われっよ?」

ラ「そっかー」

私「ほら、通じちゃうでしょ」

ラ「!?」

※○○ねー→○○ない。~~べ→~~だよね。してっし→しているし。
 そんかし→その代わり。言われっよ→言われるよ。

ラ「ラムちゃん語(宮城弁)とかは? もしくは関西弁! 
  あの響きは最上級!」

私「無茶言うな。というか、関西弁好きなんだ?」

ラ「え、リズミカルでええやん。どないなもんやねん」

私「…使い方が著しく間違ってる気がする」



226 :おさかなくわえた名無しさん:2010/07/15(木) 02:15:01 ID:Dyhx9J/Z
>>211
イタリア語と関西弁はイントネーションが似てると
以前旅行に行った時にガイドさんが言ってたな。
イタリア語の文や単語を関西弁イントネーション
で読んだら同じようになるって。
試しにガイドブックに載ってた単語読んでみたらホントだった。


212 :3/4:2010/07/14(水) 23:42:16 ID:Z7X6x8ad
ジャンプ漫画『銀魂』の映画を鑑賞後、近くのマックにて。

ラ「あー面白かった。やっぱり最っ高! 侍かっこいー」

私「戦闘シーンは凄いよね。他は動かないけど」

ラ「斬られたら即座に倒れちゃうっていうのが、リアルだよね!」

私「まぁ時代劇っぽいよね。…血飛沫舞ってたけど、今日は平気?」

※前に観に来た時には、カルチャーショックを受けていました。
 軽い貧血まで起こす始末で、しばらく休憩してから
 他を回ることになりました。
 欧州版は血が消されたり、そういう話自体をカットしたりするそうです。

ラ「今回は覚悟して来たから。それに、怪我すれば血は出るから。
  うちのほうじゃ出ないけど…でもそういう規制のせいで、
  人の痛みがわからなくなると思うんだ。ゲーム感覚になる、っていうか」

私(おお、たまには真面目なことを……)

ラ「第一つまんなくなるもん。返り血を浴びた侍は、恐いけど格好いい!
  それと、包帯って色っぽいよねー。装飾的な意味も持つべきだよ!!
  あと血を流しながら、守るために戦う姿は美しいよね!! あとあとー」

私「ちょっと黙れ」

ラ「な、なんで怒ってるの?」

私「感動しかけた自分が許せないだけ」



214 :4/4:2010/07/14(水) 23:44:14 ID:Z7X6x8ad
ラ「最初と最後に爆笑したね。皆で笑ったもんね!」

私「分かってても笑っちゃったね。ワーナーブラザーズww」

ラ「オープニングが三回あったし、エンディングが二回流れたし…お得♪」

私「最後のゲストキャラ、誰が出てたか全部見れた?」

ラ「頑張ったよ! なんかコスプレした銀さんが居たね」

私「いや、あれは白血球王でしょ」

ラ「……? 誰それ……やぁああああ! ネタバレされたー!!!」

うっかりしていました。向こうでは発売が遅いんでした。
ネット上で公開されたものを見るのはファンじゃない、
と頑ななせいですかね。

私「えっ!? ついこの前、コミックス買いこんで行かなかったっけ!?」

ラ「ま、まだ読んでない巻だと思う…そういう表紙はあったけど。
  え、どういう話?」

私「RPG風の世界で戦う話。白血球王はお助けキャラ。
  ゲストで、銀さんの」

ラ「知らない! もう言っちゃだめー!!」

私「……やばい、細かく説明したくなってくる」

ラ「駄目! ネタバレと食べ物の恨みは恐いんだよ!」

そんな感じでした。
鑑賞中も、周囲のお客さんから特に浮きませんでした。

どういう話か分かっているファンしか来ませんからね、基本的に。
あと…作品の空気として、
皆で爆笑する、という雰囲気が出来ていたので。



220 :おさかなくわえた名無しさん:2010/07/15(木) 00:10:29 ID:2AsijbZA
>>209
いつも素敵な和み話を、ありがとう。
ラッちゃんも、>>209さんも、素敵です。


222 :おさかなくわえた名無しさん:2010/07/15(木) 00:35:05 ID:3SvoBizT
>>214
銀魂のネタって、外人さんにも通じるのかね?
他の漫画のパロディみたいのを織り交ぜてくるから、
元ネタが分からないと面白くないだろう



出典http://changi.2ch.net/test/read.cgi/kankon/1278669314/



yajirushi.gif 知られたくない転校の理由をバラされ私涙目

yajirushi.gif 実家が裕福な私が年収700万のリーマンと結婚した結果www

yajirushi.gif 常日頃からコトメや旦那が困っていたので私も堪忍袋が切れ反撃した

yajirushi.gif 彼女ぶん殴ってしまった

yajirushi.gif 元カレからのメールイミフなので放っておいたら

yajirushi.gif 社内報を見て、私の彼氏が他の女性と結婚するという事を知った・・・

yajirushi.gif 小保方「ほんとだもん!本当にSTAPいたんだもん!ウソじゃないもん!」

yajirushi.gif この正月にコトメ子がぶちかましてくれた。

yajirushi.gif スーパーでオードリーの春日に遭遇したから、握手求めた結果wwwwwww

yajirushi.gif 嫁から凄まじい破壊力のカミングアウトされたんだがwwwww

yajirushi.gif 慣れさせればなんでも免疫ができて平気になると本気で思っているママ

yajirushi.gif 母の日近いし、仕事決まったて嘘で母ちゃん泣かせたいんだが

yajirushi.gif 万引きGメンにあこがれたおばさん

yajirushi.gif 嫁と娘と仕事まとめて失ってワロタwww

yajirushi.gif 独身で年収400万だとどんな生活になるの?

yajirushi.gif 生後2ヶ月の赤ん坊を預かったんだけど、なんか不満なご様子

yajirushi.gif 【悲報】アイカツおじさんへの苦情続出

yajirushi.gif 韓国人「日本の有名な芸能人ストーカー事件を調べてみよう」

yajirushi.gif 彼女に「貧乏でもいいから」そろそろ結婚しようと言われたwwwwwwwww

yajirushi.gif クリミア問題をサザエさんに例えて教えてください

お花見とオンラインゲーム




全過去記事

どしどしコメントを頂けたら嬉しいです(○`・ω・´)ノ゙ <ヨロシクー
交流雑談コーナー(仮)

 

コメント



人気記事



19553

銀魂のネタって外人にも判るんだ

2014.11.10.00.49.12 ななしの日本人  編集

19554

ラッちゃんとは話しが合いそうだ

2014.11.10.01.47.49 糖分  編集

19562

久米田漫画の時事ネタにもついてこれる奴はいるから、銀魂クラスならわかる奴はそこそこいるんじゃね

2014.11.10.12.09.39 ななしの日本人  編集

19566

ラムちゃん?福岡の小倉弁だっちゃ?

2014.11.10.14.42.42 ななしの日本人  編集

19571

チネチッタぐぐったらがんばってイタリア風にしてみました感があるけど、イタリア人の目にはどう見えたんだろうw
つか変換が「血ね散った」になった
アメリカだけじゃなくイタリアでも表現が制限されているんだね
言われてみればハリポタも描写ぬるかったな

2014.11.10.17.32.15 名無しの日本人  編集

19584

ラムちゃんのセリフは宮城弁じゃないよ。

2014.11.10.20.39.21 ななしの日本人  編集

19600

パロディは通じてない模様。
銀魂は海外ではギャグマンガ扱いではないんだってよ・・・。
ケロロ軍曹も人気あるけどパロディはわかってないとのこと。

2014.11.11.10.18.56 ななしの日本人  編集

19633

ラムちゃんは作者の話によると佐渡弁だそうだ

2014.11.11.22.09.58 名無し  編集

26563

2010年ってことは紅桜か

2015.04.09.21.24.37 名無しの日本人  編集

コメントを投稿


管理者にだけ表示を許可する
 

トラックバック

TB*URL

スポンサードリンク

Pickup

RSSリンクの表示

リンク

このブログをリンクに追加する

QRコード

QR

ブロとも申請フォーム

アクセス




検索フォーム

全記事

全タイトルを表示

twitter

更新つぶやき専用
Twitterボタン
Twitterブログパーツ
普段つぶやき専用
Twitterボタン
Twitterブログパーツ
フォローよろしくお願いします(`・ω・´)

月別アーカイブ

スポンサードリンク