FC2ブログ

日本びいきの外人を見るとなんか和むちゃんねる

海外の反応系2ちゃんブログ(。-∀-)・・・?


スポンサードリンク
SPECIALTHANKS














家庭ちゃんねる掲示板

準備中順次追加します

おすすめ


プロフィール

ななしの日本人

Author:ななしの日本人
試行錯誤しています


ブックマークはこちらから
はてぶ



メールフォーム
用件等はこちらへお願いします

最新コメント

コメント歓迎(*´∀`*)12000突破

コメント数:  トラバ数:  総記事数:

参加中アンテナ様




(*´∀`)よかったら一日一回
応援ポチをお願いいたします

最新記事

カテゴリ

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

yajirushi.gif 知られたくない転校の理由をバラされ私涙目

yajirushi.gif 実家が裕福な私が年収700万のリーマンと結婚した結果www

yajirushi.gif 常日頃からコトメや旦那が困っていたので私も堪忍袋が切れ反撃した

yajirushi.gif 彼女ぶん殴ってしまった

yajirushi.gif 元カレからのメールイミフなので放っておいたら

yajirushi.gif 社内報を見て、私の彼氏が他の女性と結婚するという事を知った・・・

yajirushi.gif 小保方「ほんとだもん!本当にSTAPいたんだもん!ウソじゃないもん!」

yajirushi.gif この正月にコトメ子がぶちかましてくれた。

yajirushi.gif スーパーでオードリーの春日に遭遇したから、握手求めた結果wwwwwww

yajirushi.gif 嫁から凄まじい破壊力のカミングアウトされたんだがwwwww

yajirushi.gif 慣れさせればなんでも免疫ができて平気になると本気で思っているママ

yajirushi.gif 母の日近いし、仕事決まったて嘘で母ちゃん泣かせたいんだが

yajirushi.gif 万引きGメンにあこがれたおばさん

yajirushi.gif 嫁と娘と仕事まとめて失ってワロタwww

yajirushi.gif 独身で年収400万だとどんな生活になるの?

yajirushi.gif 生後2ヶ月の赤ん坊を預かったんだけど、なんか不満なご様子

yajirushi.gif 【悲報】アイカツおじさんへの苦情続出

yajirushi.gif 韓国人「日本の有名な芸能人ストーカー事件を調べてみよう」

yajirushi.gif 彼女に「貧乏でもいいから」そろそろ結婚しようと言われたwwwwwwwww

yajirushi.gif クリミア問題をサザエさんに例えて教えてください

お花見とオンラインゲーム




全過去記事

どしどしコメントを頂けたら嬉しいです(○`・ω・´)ノ゙ <ヨロシクー
交流雑談コーナー(仮)

 

コメント



人気記事



18660

「では御心だけ」言うといたらええんやで

2014.10.22.00.23.23 名無しのグルメ  編集

18661

そのまま素直に「いつも頂いてばかりで、お返しもできず心苦しいのでご遠慮します」って言えば別に角は立たないと思うけどな。

2014.10.22.00.27.31 ななしの日本人  編集

18662

その遠慮を自分があげたいからって突き破ってくるのがオバチャンって生物なんだよおそらく

2014.10.22.01.21.49 ななしの日本人  編集

18670

広告がヘタリアだったせいで一瞬にしてこの報告のイタリア人がヘタリアになったww
そのイタリア人さん可愛いなあ

2014.10.22.05.50.55 ななしの日本人  編集

18672

ヘタリア君だったら、心苦しいなんて思わない絶対(笑)
だって日本カブレじゃないイタリア人だもん。
オバチャンに抱きついて「アナタはボクの日本のマンマですぅ~」と甘ったれて終わると思う。

2014.10.22.10.00.28 ななしの日本人  編集

18677

お気持ちだけで、が正解なんだけど、おばちゃんがそれで納得するわけないし
おばちゃん本人も楽しんでるんだから、オーバーアクションで喜んであげる
ぐらいが一番いい

2014.10.22.13.44.32 ななしの日本人  編集

18680

こういう場合は、貰ってあげるのが一番の親切なんだよね
おばちゃんは、あげたくて仕方ないんだから

2014.10.22.14.22.20 ななしの日本人  編集

18976

924は外国人がやるとギャグっぽいなw

2014.10.29.06.45.38 ななしの日本人  編集

23546

奥ゆかしい断り方ってなかなか難しいよね

2015.02.03.00.18.30 名無しの日本人  編集

コメントを投稿


管理者にだけ表示を許可する
 

トラックバック

TB*URL

909 :おさかなくわえた名無しさん:2010/06/19(土) 09:09:43 ID:8Uda2zko
ある飲み会で、イタリア人の友人から受けた相談。

伊「ねぇ、日本語でXXXXXXXって、なんて言うの?」

私「え? ごめん、イタリア語は分からないんで、英語で言って」

伊(ちょっとしょぼん、としつつ)「No,Thank you」

私「えっと……『いいえ、結構です』『いりません』かな?」

伊「なんかそれは冷たい感じがするから、嫌なんだ」

どうやら、近所のおばちゃんによくお裾分けを貰うんだけれども、
貰うばかりで気が引けるから、断わってみたいということらしい。

私「じゃあ…『ご遠慮致します』かな」

伊「遠慮せずにどうぞ! って前に言われた」

私「それならいっそ、気が引けるのでいりませんって、はっきり言えば?」

伊「人の厚意を無碍にするのは、もっと嫌なんだよ……」

私「……だったら、お礼の品を持っていくようにしなさい」

伊「えっ!? いや、断りたいんだけど……」

私「その性格じゃ無理だ。
  日本のおばちゃんのアレは習性だから諦めなさい」

相手、そうかーと納得した後、いきなりニヤッとして。

伊「習性は修正出来ない?」

私「やかましい!」

なんだ、その『どや顔』は!

その後、何を持っていくべきか聞かれたので、
無難にお茶菓子を買っていけ、 と言ったら
一緒に選んで欲しい、と…いや、なんでも喜ぶと思うけどな。

元々ゆるい奴だったけど、もう殆ど日本人と化している友人に
和みました。



914 :おさかなくわえた名無しさん:2010/06/19(土) 12:25:02 ID:KXkcOAA4
>>909
「ご遠慮致します」って日本語はどうかと・・・


915 :おさかなくわえた名無しさん:2010/06/19(土) 12:41:14 ID:f8BgUNEf
>>909
イタリア人は社交辞令の天才だと思ってたけど
陰ではいろいろ苦労してるんだな


921 :おさかなくわえた名無しさん:2010/06/19(土) 15:14:19 ID:8Uda2zko
あ、遠慮に御を付けたら自分に敬語使っちゃってますね。
でもなんて訳したら良かったんでしょうか…。

前は「わーい、ありがとうございます」と素直に貰っていたらしい。
貰ってばかりで申し訳ない、なんて日本的な発想になったものです。



922 :おさかなくわえた名無しさん:2010/06/19(土) 15:21:45 ID:xkXcPApf
>>909
処分しきれないのでお気持ちだけいただいておきます
というのはどうだろう?

遠慮の文化ってまさに日本人だよね
外国で「つまらないものですが」とか渡すと
「つまらないならよこすな!」って怒られるしw


924 :おさかなくわえた名無しさん:2010/06/19(土) 16:11:12 ID:y0f+Tx0j
>>921
お断りするときは「頂いてばかりで心苦しいです」「どうぞお気づかいなく」
と続けて言ってみては?
それでも押してくるときは「いやーもーほんとにほんとに…」
って両手を前に突き出して振りふりしながら
腰を曲げつつ後ろに下がる~



出典http://changi.2ch.net/test/read.cgi/kankon/1275863843/



yajirushi.gif 知られたくない転校の理由をバラされ私涙目

yajirushi.gif 実家が裕福な私が年収700万のリーマンと結婚した結果www

yajirushi.gif 常日頃からコトメや旦那が困っていたので私も堪忍袋が切れ反撃した

yajirushi.gif 彼女ぶん殴ってしまった

yajirushi.gif 元カレからのメールイミフなので放っておいたら

yajirushi.gif 社内報を見て、私の彼氏が他の女性と結婚するという事を知った・・・

yajirushi.gif 小保方「ほんとだもん!本当にSTAPいたんだもん!ウソじゃないもん!」

yajirushi.gif この正月にコトメ子がぶちかましてくれた。

yajirushi.gif スーパーでオードリーの春日に遭遇したから、握手求めた結果wwwwwww

yajirushi.gif 嫁から凄まじい破壊力のカミングアウトされたんだがwwwww

yajirushi.gif 慣れさせればなんでも免疫ができて平気になると本気で思っているママ

yajirushi.gif 母の日近いし、仕事決まったて嘘で母ちゃん泣かせたいんだが

yajirushi.gif 万引きGメンにあこがれたおばさん

yajirushi.gif 嫁と娘と仕事まとめて失ってワロタwww

yajirushi.gif 独身で年収400万だとどんな生活になるの?

yajirushi.gif 生後2ヶ月の赤ん坊を預かったんだけど、なんか不満なご様子

yajirushi.gif 【悲報】アイカツおじさんへの苦情続出

yajirushi.gif 韓国人「日本の有名な芸能人ストーカー事件を調べてみよう」

yajirushi.gif 彼女に「貧乏でもいいから」そろそろ結婚しようと言われたwwwwwwwww

yajirushi.gif クリミア問題をサザエさんに例えて教えてください

お花見とオンラインゲーム




全過去記事

どしどしコメントを頂けたら嬉しいです(○`・ω・´)ノ゙ <ヨロシクー
交流雑談コーナー(仮)

 

コメント



人気記事



18660

「では御心だけ」言うといたらええんやで

2014.10.22.00.23.23 名無しのグルメ  編集

18661

そのまま素直に「いつも頂いてばかりで、お返しもできず心苦しいのでご遠慮します」って言えば別に角は立たないと思うけどな。

2014.10.22.00.27.31 ななしの日本人  編集

18662

その遠慮を自分があげたいからって突き破ってくるのがオバチャンって生物なんだよおそらく

2014.10.22.01.21.49 ななしの日本人  編集

18670

広告がヘタリアだったせいで一瞬にしてこの報告のイタリア人がヘタリアになったww
そのイタリア人さん可愛いなあ

2014.10.22.05.50.55 ななしの日本人  編集

18672

ヘタリア君だったら、心苦しいなんて思わない絶対(笑)
だって日本カブレじゃないイタリア人だもん。
オバチャンに抱きついて「アナタはボクの日本のマンマですぅ~」と甘ったれて終わると思う。

2014.10.22.10.00.28 ななしの日本人  編集

18677

お気持ちだけで、が正解なんだけど、おばちゃんがそれで納得するわけないし
おばちゃん本人も楽しんでるんだから、オーバーアクションで喜んであげる
ぐらいが一番いい

2014.10.22.13.44.32 ななしの日本人  編集

18680

こういう場合は、貰ってあげるのが一番の親切なんだよね
おばちゃんは、あげたくて仕方ないんだから

2014.10.22.14.22.20 ななしの日本人  編集

18976

924は外国人がやるとギャグっぽいなw

2014.10.29.06.45.38 ななしの日本人  編集

23546

奥ゆかしい断り方ってなかなか難しいよね

2015.02.03.00.18.30 名無しの日本人  編集

コメントを投稿


管理者にだけ表示を許可する
 

トラックバック

TB*URL

スポンサードリンク

Pickup

RSSリンクの表示

リンク

このブログをリンクに追加する

QRコード

QR

ブロとも申請フォーム

アクセス




検索フォーム

全記事

全タイトルを表示

twitter

更新つぶやき専用
Twitterボタン
Twitterブログパーツ
普段つぶやき専用
Twitterボタン
Twitterブログパーツ
フォローよろしくお願いします(`・ω・´)

月別アーカイブ

スポンサードリンク

Copyright ©日本びいきの外人を見るとなんか和むちゃんねる. Powered by FC2 Blog. Template by eriraha.

FC2Ad

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。