FC2ブログ

日本びいきの外人を見るとなんか和むちゃんねる

海外の反応系2ちゃんブログ(。-∀-)・・・?


スポンサードリンク
SPECIALTHANKS














家庭ちゃんねる掲示板

準備中順次追加します

おすすめ


プロフィール

ななしの日本人

Author:ななしの日本人
試行錯誤しています


ブックマークはこちらから
はてぶ



メールフォーム
用件等はこちらへお願いします

最新コメント

コメント歓迎(*´∀`*)12000突破

コメント数:  トラバ数:  総記事数:

参加中アンテナ様




(*´∀`)よかったら一日一回
応援ポチをお願いいたします

最新記事

カテゴリ

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

yajirushi.gif 知られたくない転校の理由をバラされ私涙目

yajirushi.gif 実家が裕福な私が年収700万のリーマンと結婚した結果www

yajirushi.gif 常日頃からコトメや旦那が困っていたので私も堪忍袋が切れ反撃した

yajirushi.gif 彼女ぶん殴ってしまった

yajirushi.gif 元カレからのメールイミフなので放っておいたら

yajirushi.gif 社内報を見て、私の彼氏が他の女性と結婚するという事を知った・・・

yajirushi.gif 小保方「ほんとだもん!本当にSTAPいたんだもん!ウソじゃないもん!」

yajirushi.gif この正月にコトメ子がぶちかましてくれた。

yajirushi.gif スーパーでオードリーの春日に遭遇したから、握手求めた結果wwwwwww

yajirushi.gif 嫁から凄まじい破壊力のカミングアウトされたんだがwwwww

yajirushi.gif 慣れさせればなんでも免疫ができて平気になると本気で思っているママ

yajirushi.gif 母の日近いし、仕事決まったて嘘で母ちゃん泣かせたいんだが

yajirushi.gif 万引きGメンにあこがれたおばさん

yajirushi.gif 嫁と娘と仕事まとめて失ってワロタwww

yajirushi.gif 独身で年収400万だとどんな生活になるの?

yajirushi.gif 生後2ヶ月の赤ん坊を預かったんだけど、なんか不満なご様子

yajirushi.gif 【悲報】アイカツおじさんへの苦情続出

yajirushi.gif 韓国人「日本の有名な芸能人ストーカー事件を調べてみよう」

yajirushi.gif 彼女に「貧乏でもいいから」そろそろ結婚しようと言われたwwwwwwwww

yajirushi.gif クリミア問題をサザエさんに例えて教えてください

お花見とオンラインゲーム




全過去記事

どしどしコメントを頂けたら嬉しいです(○`・ω・´)ノ゙ <ヨロシクー
交流雑談コーナー(仮)

 

コメント



人気記事



15248

数十年前ならともかく、最近の子でも訛り出ちゃうんだ。

2014.08.11.00.24.17 名無しさん  編集

15249

東北の人の方言はなごむよね。

2014.08.11.00.34.42 ななしの日本人  編集

15250

ミラノなら普通、日本人学校に入るだろうに・・・
日本語理解してなきゃ方言もクソもないだろうに・・・

2014.08.11.00.48.26 名無しさん@ニュース2ch  編集

15251

いやいやいくら訛ってても標準語ぐらい話せるでしょ
国語の授業青森だけ青森弁で書かれてんのかよw

2014.08.11.00.55.42 ななしの日本人  編集

15252

※15251 うん、普通に標準語だよ(笑)
まぁ俺んとこは南部だから津軽の方の言葉は正直解らん
因みに一応津軽の方は若者も結構訛ってるらしいな
南部も浜通りは訛りが強い
俺んとこは基地が近いせいか若者は標準語らしいが、年寄りはやっぱり訛ってる
学校入るのに青森からでて他の地方でバイト面接行ったら「言葉直すの大変だったでしょ」とか言われるくらい訛ってると他の地方の人間からは思われがちだが、もとからこんな喋り方ですよ、と

2014.08.11.01.27.12 ななしの日本人  編集

15256

15251さんよぉ…
読み書きができることと、話せることは別物だよ
地方の人間が東京に出て行って標準語をしゃべっても
絶対『訛ってる』って言われるから
発音のイントネーションって簡単に治せるようなもんじゃないよ

2014.08.11.01.57.05 ななしの日本人  編集

15257

15256
いや 訛ってても標準語は喋れるだろjk

2014.08.11.02.19.04 ななしの日本人  編集

15258

江戸っ子だけど一応方言はあるぞ
気にする人がいるのかもしれないけど、方言てあったかくて好きだ。

2014.08.11.02.23.12 ななしの日本人  編集

15259

デパートの受付嬢とかエレベーターガールとかの不思議なイントネーション『上へ↑マイリマス↓』とかは東北の方言が出ないように考え出されたものらしいよ
語尾が上がるのを防ぐためだって

南の方から上京したが東京の八王子方面とかでも江戸弁も訛り酷いと思う

2014.08.11.02.36.08 ななしの日本人  編集

15261

やだ・・・
登場人物全員天使///

2014.08.11.03.43.53 名無しの日本人  編集

15263

どうしても日本を小さい国だと思っちゃう癖のせいか
お国言葉を「小さな一地方で使われてて、訛りきついけど
もともとはだいたい同じ日本語だからなんとなく通じるはず」
くらいに考えてしまいがちだが、
江戸時代のころですら
人口ン十万くらいの国が何十個も詰まってて
出入国もきちんと管理されてた時代がン百年も続いてた
って考えると、言葉が普通に通じると思うほうが無茶だ。

ガチの方言だと、語彙のほとんどが意味不明で
あったかい感じしか伝わってこない。

2014.08.11.03.54.59 ななしの日本人  編集

15264

日本のほうから来ました・・・
って、ナリスマシ特ア人の話かと思ちゃったよ。 いい話で安心した、ほっこりしたわ。

2014.08.11.04.10.01 イルボン速報@名無しさん  編集

15265

千葉出身だけど、祖母が山口出身ではじめて祖母の親戚の家に行った時、
なにを話しているかまったく理解できなかったなあ。
幼くて言語能力自体が乏しかったこともあるのだけど。

2014.08.11.05.13.27 ななしの日本人  編集

15266

祖父が秋田だったけど全く何話してるか理解できなかった。
あったかいかどうかなんて話してる本人と機嫌による。

2014.08.11.06.32.17 ななしの日本人  編集

15267

えー 数年前でこんなことあるかなぁ
青森の山奥のまた山奥からミラノに留学?
ご本人が青森弁の達者で、標準語と方言の違いを説明した結果の作り話にしか聞こえないわ

2014.08.11.06.38.17 上海  編集

15268

確かにイタ公からしたら標準語も青森弁も
分からんよね。
まあほっこりしたからいいんでねぇが?

2014.08.11.07.37.23 ななし  編集

15270

ヨーロッパ言語なんかオランダ語だのデンマーク語だの言語名ついてるけど近隣国住人同士結構話通じるらしいやん。あれ、方言にいちいち名前つけ何ヶ国語しゃべれます言うてるだけちゃうんか。

2014.08.11.07.57.22 ななしの日本人  編集

15271

中学生の時、大阪から鹿児島に転校したけど、
留学生みたいな気分だったぞ。w
昭和の話だけどさ。

2014.08.11.09.10.45 ななしの日本人  編集

15272

大阪弁は、外国人の耳には歌っているように聞こえるそうだし
青森の言葉は、フランス語の響きっぽく聞こえるそうな

中国人曰く「標準語は抑揚がなくて冷たい感じ」らしい

2014.08.11.09.59.36 ななしの日本人  編集

15274

多少の日本語を知ってるクラスメイトさんたちだったのね。

地方によってはサッパリ聞き取れないのも多いけど、方言大好きw
子供のころは、地方どころか自宅から車で30分の距離に住んでる
茨城弁ネイティブの祖母の話さえサッパリ分からなかったよw
茨城弁はドイツ語っぽいというけどホントかな。

2014.08.11.10.15.42 ななしの日本人  編集

15275

標準語っていうのはNHKのアナウンサーが使ってるイントネーションの言葉の事。
関東人でも標準語を正しく使ってる人は少ないとアナウンサーの先生が言っていた。
(標準語を標準とするならば関東人も訛ってるって事)
各地の方言によっては標準語に訂正するのが中々難しい地域もあるのだとの事。

2014.08.11.10.24.16 名無しさん  編集

15278

寮で同室の子が青森の津軽地方の出だった。
その子のところに地元から友人が遊びに来て、二人で地元言葉で会話しているのを隣で聞いていたんだが。
……フランス語で会話してんのかと思った。
私も東北出身だし、方言はあるが、それでも単語の一つも聞き取れなかったよ。
二人にそう言ったら、当人らも「そうだろうね」と言われた。他地方の者には聞き取れないということをよく理解してたよ。

2014.08.11.11.34.49 名無しさん  編集

15279

イタリア人にとれば日本語の訛りも標準語も関係ないと思うけど、この子にとっては違ったのね。全てはこの子の心の中の問題か・・・。

2014.08.11.11.38.21 名無しさん@ニュース2ch  編集

15284

つか、東北の人ってシャイで人見知り多いので、それもあったんだと思う。
すぐに訛りを直せるような器用な人ばかりじゃないだろうし、緊張してたら余計にパニックになって標準語に直せなくなるんじゃないの。

2014.08.11.12.47.53 ななしの日本人  編集

15285

アクセントの違いを訛り。
その地方独特の言い回しを方言、だと
思ってた…。
東北に住んでるけど、何語?と
言われるようなしゃべり方をする人に
全く会ったことはない。
だいぶ年輩の人なら分からんが。

この話は何年くらい前のかなぁ…。

メディアが発達した今、アクセントは
違ってもほぼ標準語、
と言うか敬語丁寧語を
使えない人はいないと思うけどな~。

2014.08.11.12.48.42 ななしの日本人  編集

15294

>15257
君の話してる言葉は、標準語のつもりだろうけど訛ってるからね。

地元から出たことないと分からないよね。

2014.08.11.14.38.20 ななしの日本人  編集

15297

昭和初期生まれの爺ちゃん婆ちゃんの方言はマジで意味が分からないが、戦後生まれはTVラジオの影響で訛っていても標準語は話せるからな

2014.08.11.15.37.06 ななしの日本人  編集

15298

方言聞き分けられたら日本人だw
ダニエル・カールはもはや外人とは思われていないしw

2014.08.11.15.48.28 ななしの日本人  編集

15299

※15270
だよね
でもハンガリー語は文法が全然違うらしい
てにをはがあって日本語に近いんだとか
だから何か国語もしゃべれるとか自負する西洋人もハンガリー語には匙を投げるんだとw

日本語はヤマト言葉の文法に漢語を組み込んで今では英語などの外来語も吸収している
ある意味多言語合体言語って感じ

2014.08.11.15.50.25 ななしの日本人  編集

15300

方言の豊富さはいかに日本が多民族国家だったかを物語っていると思う

2014.08.11.15.51.04 ななしの日本人  編集

15301

花子とアンでは驚くとき「てっ」とか言うけど、昨日のビフォーアフターでは新潟の人が「けっ」て言ってて笑った
やっぱ甲州地方と繋がってんだなーと

2014.08.11.15.56.26 ななしの日本人  編集

15304

メディアが発達しても地元の訛りや方言をそのまま使う人もいるよ。
独特なものだと気付いてないのか、直せない・直そうと思わないほど日常的になっているからなのかはその人の生活によるところが大きいからわからんが。

自分は家族や友人や地元訛りで話してる人相手以外には標準語に近い言葉で話すけど、緊張してたり咄嗟の事だったりいっぱいいっぱいだと、明らかにこの言葉じゃ通じないとわかる相手に対しても訛りや方言が出ちゃうなあ

2014.08.11.16.21.02 ななしの日本人  編集

15306

どぎつい方言しゃべる人は減ってきているという話もあるが、方言絶滅してるわけじゃないからねぇ。
自分の母方実家がある地域も割りとキツイ方言だから、年配者だとマジ他地方の人だと理解できないしねぇ…。若い人でも訛りはあるし。

2014.08.11.17.49.22 子育て名無し  編集

15308

関東周辺だと語尾だけ「です・ます」で丁寧に喋れば、イントネーションはともかくまだ標準語っぽくはなるけど、敬語や丁寧語が方言にくっついたり、丁寧語の方言があったりする地域もあるからなぁ。「よかですよ」とか「してはります」とか。

2014.08.11.18.21.03 ななしの日本人  編集

15309

義母は東京に出てきて数十年。
東京に居る期間の方が長いのにバリバリの方言で話す。
義父は地元以外では標準語で話すのだが、義母はまったく変える気は無いようだ。
結婚して数十年経つけど、未だに半分以上何言ってるかわからない。

2014.08.11.18.46.02 ななしの日本人  編集

15310

標準語の「読み書き聞き取りが出来る」のと「喋れる」のは全然違うのは分かるんだけど、
関東に出てきて数ヶ月くらいの人から

「関東の人って標準語使う気ぜんぜんないよね
標準語と似ててだいたい通じちゃうからなのかなー
すっごい訛ってても普通に方言使ってるよねー
うちのほうの方言だとよその人に全然通じないから
地元出ると標準語でしか話せなくなっちゃうけど」

って濃ゆいお国訛り全開の標準語彙でしみじみ言われたときはものすごい衝撃だった

2014.08.11.19.47.15 ななしの日本人  編集

15315

関東に出てきて数か月、ということはその場所は関東なんでしょ?関東の人が関東にいて、関東のお国ことばで喋ってるのって当たり前のことなんじゃないの?

2014.08.11.22.46.56 ななしの日本人  編集

15316

方言ていいよね…当方ゆとりの大学生だが、青森(確か南部)出身の学友の標準語彙の訛りイントネーションはホントに癒される…

2014.08.11.23.20.00 ななしの日本人  編集

15321

正直、イタリアってこんなに歓迎ムードじゃねーだろw

2014.08.12.02.33.24 名無しさん  編集

15491

イタリアはセーラームーンとかるろうに剣心とかルパン三世を放送してたことがあるんだって
だから日本好きって人も多かったし
日本の観光客やテレビ撮影誘致しまくっているから、結構日本語喋れるというか、断片的に知ってる人多い

2014.08.15.03.13.57 ななしの日本人  編集

15565

私は秋田県民なんだが、昔旦那の実家に帰省して体調崩して入院した東京の奥様に一応標準語でお話したのだけど、「あなたの言っていることがわからないわ」と言われたよ。
方言を使わなくても、アクセントやイントネーションで聞く感じが違うのだろうね。
でもその数年後、東京から嫁いだ同僚ができて、その人は標準語だと言葉が通じたので、やはりあの奥様はちょっと意地悪だったかもしれない。
それとも、私にちょっと関西が混じっていたせいだろうか?(母方の亡き祖母が神戸の人で、秋田の方が長くても死ぬまで関西弁が抜けなかった)

2014.08.16.15.40.08 名無しさん@ニュース2ch  編集

15970

日本の標準語は共通語と言って、日本全国の方言を混ぜて作り上げたものらしい。
よく共通語と東京を絡めて批難する意味不明な人がいるけど、共通語は東京弁とは違いますからね。東京にも独自の方言はあります(下町に多いですね)。
共通語はあくまでも日本語(日本全土を繋ぐ共通言語)であって、東京独自の物ではないのです。

2014.08.23.07.48.08 ななしの日本人  編集

16261

標準語って言っても結局は東京周辺の方言だしね。薩摩の方言が暗号に使われたぐらいだし、わかんないのはしょうがない。
京都を中心に方言が似るって話もあるくらいだし、同じ動作・物を違う単語で言われれば外国語に近いかも。一人称が20を超えるし。

2014.08.31.01.04.16 ななしの日本人  編集

19728

津軽弁は難易度高いわ

2014.11.13.05.15.02 ななしの日本人  編集

27233

2015.04.26.05.27.22 ななしの日本人  編集

コメントを投稿


管理者にだけ表示を許可する
 

トラックバック

TB*URL

996 :1/2:2010/02/17(水) 17:40:01 ID:9cll/pZm
数年前の話

私は中学から大学までイタリアのミラノにいて、
当然ながら学校は私以外イタリア人ばかりだった。

で、中学校時代のある日、となりのクラスに日本人が来たらしい。

その時は別に興味ないしクラスも違うしってことで
「ふーん」で済ませてたんだけど、
一週間くらいして、その隣のクラスの先生に話しかけられた。

どうやらその転校生が、日本から来たのに日本語を一切使わないらしい。
最初は日本人だからってことでクラス中が珍しがって
『日本語喋って喋って!』状態だったらしいんだけど、
最近じゃあまりにもその子が拒否するから、
みんな寂しがってその子から離れていっちゃうらしい。

このままじゃ駄目だから、同じ日本人だから話してみてほしいと頼まれて、
私も気になったんでその子の元へ言ってみることにした。

帰り道で待ち伏せて、話しかけたら最初その子はびくってしたけど、
私が日本語で『日本人です』って話しかけたら、
凄い勢いで安心したように泣き付かれたんだ。

で、事情を聞いたら、その子はどうも青森の方の出身で、
標準語が全くできないらしい。

だから自分の方言を聞いて、『日本語じゃない』って返されるのが
怖かったんだと。
(事実私も、その子の方言を全く理解できなかったくらいだから、
 外人が聞いたらどこか別の言葉に聞こえるんじゃないかってレベル)

私は話を聞きながら、『でもイタリア人はみんないい人だよ』
『どこの国にも訛りはあるんだし、勇気を出そうよ』って説得、

その子も最初は渋ってたけど、最終的には
『ん、やてみら(やってみる、らしい)』と勇気を出すことに。

次の日、となりのクラスまでついていってみんなの前で宣言
その子、まずイタリア語でみんなに謝罪、そして、
自分のいた所が日本の中でも変わった言葉を使う地方のものであること、
日本では地域によって全く言葉が違う事を説明、
皆は『ふーん?』っていうリアクションだった。

外国の訛りってのはだいたいアクセントが違うとかそんなもんだから、
みんなもそんなレベルだろうと思っていたらしい。
で、その子が『ちゃんと日本語で挨拶する!』と宣言したとたん、
クラス中が沸き立つ。

廊下にいた子や、歓声を聞きつけた私のクラスの人や先生まで
集まってくる中、その子は私の服の裾をギュッとつかんで、
真っ赤になりながら言った。



997 :2/2:2010/02/17(水) 17:42:14 ID:9cll/pZm
『わの名前は(名前)し。今まで意地悪してかんぬんな。
 こいがらは仲良ぐしてきゃ』
(あんまり細部は覚えてないけど、大体こんな感じ)

途端、水を打ったように静まり返る教室。みんなリアルに→( ゚д゚)ポカン
その子、泣きそうにうつむいちゃったので、
私が『今のが日本の『ホウゲン』です。
   日本では同じ国なのに、全く言葉が違う事があるんです』
と説明、そしたら、クラスメイトが徐々に顔を見せあって、(゚∀゚)な顔になって言って、

(*゚∀゚*)(*゚∀゚*)(*゚∀゚*)『ブラーボ!ブラーボ!』

揃って歓声とすごい拍手。スポーツ映画で優勝したときみたいな騒ぎに。

その子はこぞって
『素晴らしい!』『日本は面白いね!』『もっと聞かせて!』
と質問と握手(なぜか)の嵐。
私も『あなたも言えるの!?』と質問攻めされて大変だった。

それからうちの学年では方言が大流行。
最初は彼女に教わっていたのに、いつの間にか
どこから仕入れたのか、関西弁とか使いだす人も。

私もその子に頼まれて標準語を教えたり、一緒に勉強したりと
とても仲良くなった。

それからもうだいぶたつけど、いまだに日本に遊びに来た
元クラスメイトのイタリア人は方言使うし、
『青森に行く!』と張り切ってたりする。

たまにチャットで話すけど、今度クラスの全員で青森に遊びに行く!
と計画を立てているらしい。

その時は私も友達も参加する予定です。



1000 :おさかなくわえた名無しさん:2010/02/17(水) 17:49:32 ID:m/y4IcLn
>>996
こっちまで嬉しくなっちゃったよ。いい話をありがとう!



出典http://changi.2ch.net/test/read.cgi/kankon/1265110545/



yajirushi.gif 知られたくない転校の理由をバラされ私涙目

yajirushi.gif 実家が裕福な私が年収700万のリーマンと結婚した結果www

yajirushi.gif 常日頃からコトメや旦那が困っていたので私も堪忍袋が切れ反撃した

yajirushi.gif 彼女ぶん殴ってしまった

yajirushi.gif 元カレからのメールイミフなので放っておいたら

yajirushi.gif 社内報を見て、私の彼氏が他の女性と結婚するという事を知った・・・

yajirushi.gif 小保方「ほんとだもん!本当にSTAPいたんだもん!ウソじゃないもん!」

yajirushi.gif この正月にコトメ子がぶちかましてくれた。

yajirushi.gif スーパーでオードリーの春日に遭遇したから、握手求めた結果wwwwwww

yajirushi.gif 嫁から凄まじい破壊力のカミングアウトされたんだがwwwww

yajirushi.gif 慣れさせればなんでも免疫ができて平気になると本気で思っているママ

yajirushi.gif 母の日近いし、仕事決まったて嘘で母ちゃん泣かせたいんだが

yajirushi.gif 万引きGメンにあこがれたおばさん

yajirushi.gif 嫁と娘と仕事まとめて失ってワロタwww

yajirushi.gif 独身で年収400万だとどんな生活になるの?

yajirushi.gif 生後2ヶ月の赤ん坊を預かったんだけど、なんか不満なご様子

yajirushi.gif 【悲報】アイカツおじさんへの苦情続出

yajirushi.gif 韓国人「日本の有名な芸能人ストーカー事件を調べてみよう」

yajirushi.gif 彼女に「貧乏でもいいから」そろそろ結婚しようと言われたwwwwwwwww

yajirushi.gif クリミア問題をサザエさんに例えて教えてください

お花見とオンラインゲーム




全過去記事

どしどしコメントを頂けたら嬉しいです(○`・ω・´)ノ゙ <ヨロシクー
交流雑談コーナー(仮)

 

コメント



人気記事



15248

数十年前ならともかく、最近の子でも訛り出ちゃうんだ。

2014.08.11.00.24.17 名無しさん  編集

15249

東北の人の方言はなごむよね。

2014.08.11.00.34.42 ななしの日本人  編集

15250

ミラノなら普通、日本人学校に入るだろうに・・・
日本語理解してなきゃ方言もクソもないだろうに・・・

2014.08.11.00.48.26 名無しさん@ニュース2ch  編集

15251

いやいやいくら訛ってても標準語ぐらい話せるでしょ
国語の授業青森だけ青森弁で書かれてんのかよw

2014.08.11.00.55.42 ななしの日本人  編集

15252

※15251 うん、普通に標準語だよ(笑)
まぁ俺んとこは南部だから津軽の方の言葉は正直解らん
因みに一応津軽の方は若者も結構訛ってるらしいな
南部も浜通りは訛りが強い
俺んとこは基地が近いせいか若者は標準語らしいが、年寄りはやっぱり訛ってる
学校入るのに青森からでて他の地方でバイト面接行ったら「言葉直すの大変だったでしょ」とか言われるくらい訛ってると他の地方の人間からは思われがちだが、もとからこんな喋り方ですよ、と

2014.08.11.01.27.12 ななしの日本人  編集

15256

15251さんよぉ…
読み書きができることと、話せることは別物だよ
地方の人間が東京に出て行って標準語をしゃべっても
絶対『訛ってる』って言われるから
発音のイントネーションって簡単に治せるようなもんじゃないよ

2014.08.11.01.57.05 ななしの日本人  編集

15257

15256
いや 訛ってても標準語は喋れるだろjk

2014.08.11.02.19.04 ななしの日本人  編集

15258

江戸っ子だけど一応方言はあるぞ
気にする人がいるのかもしれないけど、方言てあったかくて好きだ。

2014.08.11.02.23.12 ななしの日本人  編集

15259

デパートの受付嬢とかエレベーターガールとかの不思議なイントネーション『上へ↑マイリマス↓』とかは東北の方言が出ないように考え出されたものらしいよ
語尾が上がるのを防ぐためだって

南の方から上京したが東京の八王子方面とかでも江戸弁も訛り酷いと思う

2014.08.11.02.36.08 ななしの日本人  編集

15261

やだ・・・
登場人物全員天使///

2014.08.11.03.43.53 名無しの日本人  編集

15263

どうしても日本を小さい国だと思っちゃう癖のせいか
お国言葉を「小さな一地方で使われてて、訛りきついけど
もともとはだいたい同じ日本語だからなんとなく通じるはず」
くらいに考えてしまいがちだが、
江戸時代のころですら
人口ン十万くらいの国が何十個も詰まってて
出入国もきちんと管理されてた時代がン百年も続いてた
って考えると、言葉が普通に通じると思うほうが無茶だ。

ガチの方言だと、語彙のほとんどが意味不明で
あったかい感じしか伝わってこない。

2014.08.11.03.54.59 ななしの日本人  編集

15264

日本のほうから来ました・・・
って、ナリスマシ特ア人の話かと思ちゃったよ。 いい話で安心した、ほっこりしたわ。

2014.08.11.04.10.01 イルボン速報@名無しさん  編集

15265

千葉出身だけど、祖母が山口出身ではじめて祖母の親戚の家に行った時、
なにを話しているかまったく理解できなかったなあ。
幼くて言語能力自体が乏しかったこともあるのだけど。

2014.08.11.05.13.27 ななしの日本人  編集

15266

祖父が秋田だったけど全く何話してるか理解できなかった。
あったかいかどうかなんて話してる本人と機嫌による。

2014.08.11.06.32.17 ななしの日本人  編集

15267

えー 数年前でこんなことあるかなぁ
青森の山奥のまた山奥からミラノに留学?
ご本人が青森弁の達者で、標準語と方言の違いを説明した結果の作り話にしか聞こえないわ

2014.08.11.06.38.17 上海  編集

15268

確かにイタ公からしたら標準語も青森弁も
分からんよね。
まあほっこりしたからいいんでねぇが?

2014.08.11.07.37.23 ななし  編集

15270

ヨーロッパ言語なんかオランダ語だのデンマーク語だの言語名ついてるけど近隣国住人同士結構話通じるらしいやん。あれ、方言にいちいち名前つけ何ヶ国語しゃべれます言うてるだけちゃうんか。

2014.08.11.07.57.22 ななしの日本人  編集

15271

中学生の時、大阪から鹿児島に転校したけど、
留学生みたいな気分だったぞ。w
昭和の話だけどさ。

2014.08.11.09.10.45 ななしの日本人  編集

15272

大阪弁は、外国人の耳には歌っているように聞こえるそうだし
青森の言葉は、フランス語の響きっぽく聞こえるそうな

中国人曰く「標準語は抑揚がなくて冷たい感じ」らしい

2014.08.11.09.59.36 ななしの日本人  編集

15274

多少の日本語を知ってるクラスメイトさんたちだったのね。

地方によってはサッパリ聞き取れないのも多いけど、方言大好きw
子供のころは、地方どころか自宅から車で30分の距離に住んでる
茨城弁ネイティブの祖母の話さえサッパリ分からなかったよw
茨城弁はドイツ語っぽいというけどホントかな。

2014.08.11.10.15.42 ななしの日本人  編集

15275

標準語っていうのはNHKのアナウンサーが使ってるイントネーションの言葉の事。
関東人でも標準語を正しく使ってる人は少ないとアナウンサーの先生が言っていた。
(標準語を標準とするならば関東人も訛ってるって事)
各地の方言によっては標準語に訂正するのが中々難しい地域もあるのだとの事。

2014.08.11.10.24.16 名無しさん  編集

15278

寮で同室の子が青森の津軽地方の出だった。
その子のところに地元から友人が遊びに来て、二人で地元言葉で会話しているのを隣で聞いていたんだが。
……フランス語で会話してんのかと思った。
私も東北出身だし、方言はあるが、それでも単語の一つも聞き取れなかったよ。
二人にそう言ったら、当人らも「そうだろうね」と言われた。他地方の者には聞き取れないということをよく理解してたよ。

2014.08.11.11.34.49 名無しさん  編集

15279

イタリア人にとれば日本語の訛りも標準語も関係ないと思うけど、この子にとっては違ったのね。全てはこの子の心の中の問題か・・・。

2014.08.11.11.38.21 名無しさん@ニュース2ch  編集

15284

つか、東北の人ってシャイで人見知り多いので、それもあったんだと思う。
すぐに訛りを直せるような器用な人ばかりじゃないだろうし、緊張してたら余計にパニックになって標準語に直せなくなるんじゃないの。

2014.08.11.12.47.53 ななしの日本人  編集

15285

アクセントの違いを訛り。
その地方独特の言い回しを方言、だと
思ってた…。
東北に住んでるけど、何語?と
言われるようなしゃべり方をする人に
全く会ったことはない。
だいぶ年輩の人なら分からんが。

この話は何年くらい前のかなぁ…。

メディアが発達した今、アクセントは
違ってもほぼ標準語、
と言うか敬語丁寧語を
使えない人はいないと思うけどな~。

2014.08.11.12.48.42 ななしの日本人  編集

15294

>15257
君の話してる言葉は、標準語のつもりだろうけど訛ってるからね。

地元から出たことないと分からないよね。

2014.08.11.14.38.20 ななしの日本人  編集

15297

昭和初期生まれの爺ちゃん婆ちゃんの方言はマジで意味が分からないが、戦後生まれはTVラジオの影響で訛っていても標準語は話せるからな

2014.08.11.15.37.06 ななしの日本人  編集

15298

方言聞き分けられたら日本人だw
ダニエル・カールはもはや外人とは思われていないしw

2014.08.11.15.48.28 ななしの日本人  編集

15299

※15270
だよね
でもハンガリー語は文法が全然違うらしい
てにをはがあって日本語に近いんだとか
だから何か国語もしゃべれるとか自負する西洋人もハンガリー語には匙を投げるんだとw

日本語はヤマト言葉の文法に漢語を組み込んで今では英語などの外来語も吸収している
ある意味多言語合体言語って感じ

2014.08.11.15.50.25 ななしの日本人  編集

15300

方言の豊富さはいかに日本が多民族国家だったかを物語っていると思う

2014.08.11.15.51.04 ななしの日本人  編集

15301

花子とアンでは驚くとき「てっ」とか言うけど、昨日のビフォーアフターでは新潟の人が「けっ」て言ってて笑った
やっぱ甲州地方と繋がってんだなーと

2014.08.11.15.56.26 ななしの日本人  編集

15304

メディアが発達しても地元の訛りや方言をそのまま使う人もいるよ。
独特なものだと気付いてないのか、直せない・直そうと思わないほど日常的になっているからなのかはその人の生活によるところが大きいからわからんが。

自分は家族や友人や地元訛りで話してる人相手以外には標準語に近い言葉で話すけど、緊張してたり咄嗟の事だったりいっぱいいっぱいだと、明らかにこの言葉じゃ通じないとわかる相手に対しても訛りや方言が出ちゃうなあ

2014.08.11.16.21.02 ななしの日本人  編集

15306

どぎつい方言しゃべる人は減ってきているという話もあるが、方言絶滅してるわけじゃないからねぇ。
自分の母方実家がある地域も割りとキツイ方言だから、年配者だとマジ他地方の人だと理解できないしねぇ…。若い人でも訛りはあるし。

2014.08.11.17.49.22 子育て名無し  編集

15308

関東周辺だと語尾だけ「です・ます」で丁寧に喋れば、イントネーションはともかくまだ標準語っぽくはなるけど、敬語や丁寧語が方言にくっついたり、丁寧語の方言があったりする地域もあるからなぁ。「よかですよ」とか「してはります」とか。

2014.08.11.18.21.03 ななしの日本人  編集

15309

義母は東京に出てきて数十年。
東京に居る期間の方が長いのにバリバリの方言で話す。
義父は地元以外では標準語で話すのだが、義母はまったく変える気は無いようだ。
結婚して数十年経つけど、未だに半分以上何言ってるかわからない。

2014.08.11.18.46.02 ななしの日本人  編集

15310

標準語の「読み書き聞き取りが出来る」のと「喋れる」のは全然違うのは分かるんだけど、
関東に出てきて数ヶ月くらいの人から

「関東の人って標準語使う気ぜんぜんないよね
標準語と似ててだいたい通じちゃうからなのかなー
すっごい訛ってても普通に方言使ってるよねー
うちのほうの方言だとよその人に全然通じないから
地元出ると標準語でしか話せなくなっちゃうけど」

って濃ゆいお国訛り全開の標準語彙でしみじみ言われたときはものすごい衝撃だった

2014.08.11.19.47.15 ななしの日本人  編集

15315

関東に出てきて数か月、ということはその場所は関東なんでしょ?関東の人が関東にいて、関東のお国ことばで喋ってるのって当たり前のことなんじゃないの?

2014.08.11.22.46.56 ななしの日本人  編集

15316

方言ていいよね…当方ゆとりの大学生だが、青森(確か南部)出身の学友の標準語彙の訛りイントネーションはホントに癒される…

2014.08.11.23.20.00 ななしの日本人  編集

15321

正直、イタリアってこんなに歓迎ムードじゃねーだろw

2014.08.12.02.33.24 名無しさん  編集

15491

イタリアはセーラームーンとかるろうに剣心とかルパン三世を放送してたことがあるんだって
だから日本好きって人も多かったし
日本の観光客やテレビ撮影誘致しまくっているから、結構日本語喋れるというか、断片的に知ってる人多い

2014.08.15.03.13.57 ななしの日本人  編集

15565

私は秋田県民なんだが、昔旦那の実家に帰省して体調崩して入院した東京の奥様に一応標準語でお話したのだけど、「あなたの言っていることがわからないわ」と言われたよ。
方言を使わなくても、アクセントやイントネーションで聞く感じが違うのだろうね。
でもその数年後、東京から嫁いだ同僚ができて、その人は標準語だと言葉が通じたので、やはりあの奥様はちょっと意地悪だったかもしれない。
それとも、私にちょっと関西が混じっていたせいだろうか?(母方の亡き祖母が神戸の人で、秋田の方が長くても死ぬまで関西弁が抜けなかった)

2014.08.16.15.40.08 名無しさん@ニュース2ch  編集

15970

日本の標準語は共通語と言って、日本全国の方言を混ぜて作り上げたものらしい。
よく共通語と東京を絡めて批難する意味不明な人がいるけど、共通語は東京弁とは違いますからね。東京にも独自の方言はあります(下町に多いですね)。
共通語はあくまでも日本語(日本全土を繋ぐ共通言語)であって、東京独自の物ではないのです。

2014.08.23.07.48.08 ななしの日本人  編集

16261

標準語って言っても結局は東京周辺の方言だしね。薩摩の方言が暗号に使われたぐらいだし、わかんないのはしょうがない。
京都を中心に方言が似るって話もあるくらいだし、同じ動作・物を違う単語で言われれば外国語に近いかも。一人称が20を超えるし。

2014.08.31.01.04.16 ななしの日本人  編集

19728

津軽弁は難易度高いわ

2014.11.13.05.15.02 ななしの日本人  編集

27233

2015.04.26.05.27.22 ななしの日本人  編集

コメントを投稿


管理者にだけ表示を許可する
 

トラックバック

TB*URL

スポンサードリンク

Pickup

RSSリンクの表示

リンク

このブログをリンクに追加する

QRコード

QR

ブロとも申請フォーム

アクセス




検索フォーム

全記事

全タイトルを表示

twitter

更新つぶやき専用
Twitterボタン
Twitterブログパーツ
普段つぶやき専用
Twitterボタン
Twitterブログパーツ
フォローよろしくお願いします(`・ω・´)

月別アーカイブ

スポンサードリンク

Copyright ©日本びいきの外人を見るとなんか和むちゃんねる. Powered by FC2 Blog. Template by eriraha.

FC2Ad

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。