FC2ブログ

日本びいきの外人を見るとなんか和むちゃんねる

海外の反応系2ちゃんブログ(。-∀-)・・・?


スポンサードリンク
SPECIALTHANKS














家庭ちゃんねる掲示板

準備中順次追加します

おすすめ


プロフィール

ななしの日本人

Author:ななしの日本人
試行錯誤しています


ブックマークはこちらから
はてぶ



メールフォーム
用件等はこちらへお願いします

最新コメント

コメント歓迎(*´∀`*)12000突破

コメント数:  トラバ数:  総記事数:

参加中アンテナ様




(*´∀`)よかったら一日一回
応援ポチをお願いいたします

最新記事

カテゴリ

186 :おさかなくわえた名無しさん:2007/07/15(日) 16:33:53 ID:2bLQtgU5
以前フランスに留学していた時のフランス人の友達(♂)が、
結構日本びいきだったんだよね。
(きっかけは日本に漫画からだったらしい。オタクブーム侮れない)

で、日本のことを色々知りたがったりするもんだから、
俺もわかるかぎり教えてたんだ。

その中で日本の国歌は知ってるが歌詞の意味まではわからない、
という話になったので
君が代の歌詞を適当に教えてあげたら、
Σ(゚д゚)って感じで一瞬固まった後「トレビアーン!!!」の嵐。
彼いわく、なんとすばらしい愛の歌なんだ!!ということらしい。

確かにあっちの国歌は血生臭いというのもあるかもしれないが、
これだけ自国の国歌が褒められると恥ずかしいけどすごい嬉しかった。

喜んでる彼に水さすのもなんだと思ったが、
一部の人達が軍国主義の象徴だとか言って
国歌を変えようとかいう話もある、と話したらポカーンとなってた。
その後笑い飛ばしてたけどね。

ちなみに、今はもう日本に戻ってるので会うことはないが
メールはしょっちゅうしてる。
つい最近もらったメールでローゼンメイデンにはまってる、って言ってたww



192 :おさかなくわえた名無しさん:2007/07/15(日) 18:35:49 ID:10TwINaf
>>186
ありがとう、和んだ。
個人的にはフランス国歌も歴史がよく表れてて好きだな。


194 :おさかなくわえた名無しさん:2007/07/15(日) 18:41:31 ID:Zpd0nJPl
>>186
フランスの国家は本当に物騒だからな…うん。
君が代の歌詞を聞いて愛の歌ととるあたりがフランス人っぽいな。


209 :おさかなくわえた名無しさん:2007/07/15(日) 20:01:17 ID:tS3ePof2
>>194
>君が代の歌詞を聞いて愛の歌ととるあたりがフランス人っぽいな。

あれ?
「君が代」って愛の歌じゃなかったの?
そう思ってましたが…
祝言の際に歌われてたものらしいんだけど…


213 :おさかなくわえた名無しさん:2007/07/15(日) 20:22:46 ID:4pvyH6bM
君が代ラブソング説ってのは諸説あるうちの一つだから
外人さんがどう受けとるかは翻訳次第でしかなかったりする


220 :186:2007/07/15(日) 21:01:48 ID:2bLQtgU5
なんか色々レスついてる。ちょっと嬉しい。

>外人さんがどう受けとるかは翻訳次第でしかなかったりする

俺は愛の歌、ってほどじゃないけど
最初に天皇云々とか出さず教えちゃったからなー…

簡単に言うと
「貴方のいるこの世が、千年と言わず何千年も、
 小石が岩になり苔が生えてしまうほどにながくありますように」
というニュアンスで教えた。俺が祖母からこう教わったので。

君が代の君が誰であるかで揉める人達がいるが、
それが誰であっても相手のことを思ってるいい歌だと俺は思ってる。



225 :おさかなくわえた名無しさん:2007/07/15(日) 21:19:05 ID:oF1plJ2q
>>220
君が代あんま好きじゃなかったけど
今、その解釈初めて知ってなんか好きになった
「君」の部分を誰にするかは人それぞれでいいし
他の国の人に説明するときそう言おう



出典http://life8.2ch.net/test/read.cgi/kankon/1184335510/

yajirushi.gif 知られたくない転校の理由をバラされ私涙目

yajirushi.gif 実家が裕福な私が年収700万のリーマンと結婚した結果www

yajirushi.gif 常日頃からコトメや旦那が困っていたので私も堪忍袋が切れ反撃した

yajirushi.gif 彼女ぶん殴ってしまった

yajirushi.gif 元カレからのメールイミフなので放っておいたら

yajirushi.gif 社内報を見て、私の彼氏が他の女性と結婚するという事を知った・・・

yajirushi.gif 小保方「ほんとだもん!本当にSTAPいたんだもん!ウソじゃないもん!」

yajirushi.gif この正月にコトメ子がぶちかましてくれた。

yajirushi.gif スーパーでオードリーの春日に遭遇したから、握手求めた結果wwwwwww

yajirushi.gif 嫁から凄まじい破壊力のカミングアウトされたんだがwwwww

yajirushi.gif 慣れさせればなんでも免疫ができて平気になると本気で思っているママ

yajirushi.gif 母の日近いし、仕事決まったて嘘で母ちゃん泣かせたいんだが

yajirushi.gif 万引きGメンにあこがれたおばさん

yajirushi.gif 嫁と娘と仕事まとめて失ってワロタwww

yajirushi.gif 独身で年収400万だとどんな生活になるの?

yajirushi.gif 生後2ヶ月の赤ん坊を預かったんだけど、なんか不満なご様子

yajirushi.gif 【悲報】アイカツおじさんへの苦情続出

yajirushi.gif 韓国人「日本の有名な芸能人ストーカー事件を調べてみよう」

yajirushi.gif 彼女に「貧乏でもいいから」そろそろ結婚しようと言われたwwwwwwwww

yajirushi.gif クリミア問題をサザエさんに例えて教えてください

お花見とオンラインゲーム




全過去記事

どしどしコメントを頂けたら嬉しいです(○`・ω・´)ノ゙ <ヨロシクー
交流雑談コーナー(仮)

 

コメント



人気記事



2385

愛しいあなたよ
あなたを愛する気持ちは
例えるなら 
小さい石が集まりやがて大きな石の塊に成長しさらにそれに苔が覆い尽くすように
何千年も何万年も 
あなたを思う気持ちは永延に変わりません

2013.08.08.14.59.48 ななしの日本人  編集

2399

君が代を生徒に意訳させる授業とかやったら面白いかも
と思ったけど日教組に授業妨害されそうだなw

2013.08.09.10.53.19 名無しさん  編集

2411

ラブソング説は色々うやむやにするためのこじつけだろ。そんな国歌やだよ。アリランみたい。

2013.08.09.16.23.51 ななしの日本人  編集

2445

ラブソングの何が悪いの?
親が子に、祖父母が孫に宛てて歌っても成立する歌だよ
大切な人の幸せを祈る歌でいいと思うけどなぁ

2013.08.11.20.22.17    編集

2468

国歌としてつくられたならその時点で君=天皇でしょ

日本はそんなラブい国ではない

2013.08.13.22.10.45 ななしの日本人  編集

2476

結婚式で歌われる唄じゃなかった?
時代劇でよく歌われてる、高砂やー、と同じように歌ったとかなんとか。
めでたい時に使われる詩だって聞いたけど。

あと、日本の古い歌はラブだらけ。
かつては恋文文化だったからなぁ。

2013.08.14.13.29.48 ななしの日本人  編集

2594

君が代の歌詞は
10世紀に編纂された『古今和歌集』の中の
祝いに分類されてる詠み人知らずの歌だぞ

こじつけでも君=天皇と限定されてるわけでもない

2013.08.18.01.24.13 ななしの日本人  編集

4329

どこぞで見た解釈は、

あなた方の人生が
千年も何千年も
小さな砕けた石が大きな岩となり
苔むすまでも続きますように

っていう長寿のお祈りの歌、というものでした。
「君」って古語辞書引くと、4番目くらいに二人称複数形が出てきてちょっと驚いた。

2013.09.23.09.57.43 ななしの日本人  編集

コメントを投稿


管理者にだけ表示を許可する
 

トラックバック

TB*URL

スポンサードリンク

Pickup

RSSリンクの表示

リンク

このブログをリンクに追加する

QRコード

QR

ブロとも申請フォーム

アクセス




検索フォーム

全記事

全タイトルを表示

twitter

更新つぶやき専用
Twitterボタン
Twitterブログパーツ
普段つぶやき専用
Twitterボタン
Twitterブログパーツ
フォローよろしくお願いします(`・ω・´)

月別アーカイブ

スポンサードリンク