FC2ブログ

日本びいきの外人を見るとなんか和むちゃんねる

海外の反応系2ちゃんブログ(。-∀-)・・・?


スポンサードリンク
SPECIALTHANKS














家庭ちゃんねる掲示板

準備中順次追加します

おすすめ


プロフィール

ななしの日本人

Author:ななしの日本人
試行錯誤しています


ブックマークはこちらから
はてぶ



メールフォーム
用件等はこちらへお願いします

最新コメント

コメント歓迎(*´∀`*)12000突破

コメント数:  トラバ数:  総記事数:

参加中アンテナ様




(*´∀`)よかったら一日一回
応援ポチをお願いいたします

最新記事

カテゴリ

196 :板名変更議論中@自治スレ:2007/02/27(火) 17:32:42 ID:JvWZq1fJ
もう20年以上前の話で申し訳ないが、 アメリカNYのとある大学寮で、
ハロウインパーティーがあった時の事。

スイスから来た留学生が3人ほどで、日本人の私に、
「私の国では「ハイジ」の歌はこんなかんじ」と、
メロディを口ずさみました、
まったく日本の放送時の唄と同じメロディ。

するとそれを聞きつけたスペイン人が、
それにあわせて歌い出し
さらにベネズエラを中心とした南米系、
ドイツ人や他の欧州出の学生達も一斉に参加。

たぶんドイツ語、イタリア語、スペイン語ほか
6カ国ぐらいの言語で
「口笛は、なぜ~、遠くまで、きこえるの♪」
の大合唱になりました。



205 :板名変更議論中@自治スレ:2007/02/27(火) 18:41:23 ID:9eqUqJst
>>196
素敵w
見てみたかった


212 :板名変更議論中@自治スレ:2007/02/27(火) 19:50:47 ID:polkqRKm
>>196
今日聞いた中で一番いい話だ


213 :板名変更議論中@自治スレ:2007/02/27(火) 20:02:46 ID:OJiK+W1i
>>196
全俺が心温まった



出典http://news21.2ch.net/test/read.cgi/news5plus/1172493385/



yajirushi.gif 知られたくない転校の理由をバラされ私涙目

yajirushi.gif 実家が裕福な私が年収700万のリーマンと結婚した結果www

yajirushi.gif 常日頃からコトメや旦那が困っていたので私も堪忍袋が切れ反撃した

yajirushi.gif 彼女ぶん殴ってしまった

yajirushi.gif 元カレからのメールイミフなので放っておいたら

yajirushi.gif 社内報を見て、私の彼氏が他の女性と結婚するという事を知った・・・

yajirushi.gif 小保方「ほんとだもん!本当にSTAPいたんだもん!ウソじゃないもん!」

yajirushi.gif この正月にコトメ子がぶちかましてくれた。

yajirushi.gif スーパーでオードリーの春日に遭遇したから、握手求めた結果wwwwwww

yajirushi.gif 嫁から凄まじい破壊力のカミングアウトされたんだがwwwww

yajirushi.gif 慣れさせればなんでも免疫ができて平気になると本気で思っているママ

yajirushi.gif 母の日近いし、仕事決まったて嘘で母ちゃん泣かせたいんだが

yajirushi.gif 万引きGメンにあこがれたおばさん

yajirushi.gif 嫁と娘と仕事まとめて失ってワロタwww

yajirushi.gif 独身で年収400万だとどんな生活になるの?

yajirushi.gif 生後2ヶ月の赤ん坊を預かったんだけど、なんか不満なご様子

yajirushi.gif 【悲報】アイカツおじさんへの苦情続出

yajirushi.gif 韓国人「日本の有名な芸能人ストーカー事件を調べてみよう」

yajirushi.gif 彼女に「貧乏でもいいから」そろそろ結婚しようと言われたwwwwwwwww

yajirushi.gif クリミア問題をサザエさんに例えて教えてください

お花見とオンラインゲーム




全過去記事

どしどしコメントを頂けたら嬉しいです(○`・ω・´)ノ゙ <ヨロシクー
交流雑談コーナー(仮)

 

コメント



人気記事



42239

ちょうど昨日から見返してたところだ。英語字幕付きだから需要あるのかと思ってたけどポケモンとかセーラームーンとか海外で広く知られてるようだし日本のアニメは凄いんだな

2016.07.13.01.35.36 名無しさん@ニュース2ch  編集

42241

海外版ハイジのOPはオリジナルと違うし、各国バラバラなので、全員が同じメロディでは絶対に歌えません。

2016.07.13.02.54.51 名無しさん  編集

42242

海外版のアニメのopって、日本と曲同じ(歌詞は現地の言葉)でも映像変えてるよね。
日本版opと本編の映像混ぜたのよく見かける。

なんで日本のままの映像にしないのか。

2016.07.13.03.06.07 ななしの日本人  編集

42243

大昔は現地用にOPEDの曲を変えたりしてたらしいが、今はまんまが多いらしいよ。
20年以上前のアニメでも、日本語で歌える人達がけっこういたりする。

2016.07.13.07.25.35 ななしの日本人  編集

42244

アメリカのセーラームーンのopは全く違ってキャラ紹介になってたよね。
ちゃんとビーナスから戦士になった順になってたのは感心した(ビーナスが最初の戦士だったの忘れてた)

2016.07.13.08.14.00 ななしの日本人  編集

42246

ハイジとかまんが日本昔話とか、ハウス名作劇場みたいな子供向けアニメをまたテレビでやればいいのに
オタク向けのアニメばかりになってつまらん

2016.07.13.10.49.17 ななしの日本人  編集

42252

youtubeで、Heidi Opening で検索すると、外国版のオープニングがヒットする。一部の国を除いて日本版とぜんぜん違う。

2016.07.13.12.23.41 ななしの日本人  編集

42257

ワンスアポンアタイムというドラマのメイキングで、誰それの衣裳をハイジっぽくしないでもっとセクシーにって会話してるのを聞いて
ナチュラルにハイジのアニメが広がってるんだなぁと思ったw

2016.07.13.14.12.34 名無しさん  編集

42267

低燃費少女ハイジへの反応っぷりからして
予測はできたwww

2016.07.13.19.21.49 ななしの日本人  編集

42279

ドイツはまったく曲が違う。
子供の頃に見てて大好きだったというのなら余計に、日本語版の歌で大合唱というのは考えにくいよ。
フランス、イタリアもドイツと同じ曲。
スペイン語版は同じだから南米の人たちは歌えたんだろう。
その人たちにまた会えるなら、なぜ日本語版が歌えるのか一度聞いてみたら?
すごくマニアで、あとで調べて覚えた可能性はあるけど。

2016.07.14.10.52.15 ななしの日本人  編集

42333

そういやドイツ人が日本の曲を聴いて「このヨーデルは本陣が歌っているからヘタだな」とコキ下ろしていたな
で、散々ケナした後で「ヨーデル部分だけスイス人のヨーデル歌手が歌ってます」とバラしてやった

2016.07.15.22.25.24 ななしの日本人  編集

42381

変えまくるのはイタリアかなあ。
聖闘士星矢もシティーハンターも、変なイタリア人歌手変な歌を唄ってて、全然イメージに合わない。
しかも聖闘士星矢の方は歌手のおっさんが顔出しでノリノリで踊ってるし。

名作劇場系で腹が立つのが、韓国がOP・EDを差し替えたものを「韓国製アニメ」として中東とかに輸出していること。(もちろん日本の版元には無許可)
日本の「赤毛のアン」のOP動画に、中東の人が「やっぱり【オリジナルの韓国版OP】の方がいい曲だね」みたいなコメントをしていてビックリした。

2016.07.16.22.18.37 ななしの日本人  編集

42782

42381
こマ?どこまで成り済ませば気が済むんだ。

2016.07.29.14.14.11 ななしの日本人  編集

44033

各国バラバラというけど
ヨーロッパの会社が放映権買ってヨーロッパ広域で流してるから
ヨーロッパ諸国であればメロディは同じ。

ただし日本のものではないので最初の投稿は極めて疑わしい。

2016.09.16.15.39.09 ななしの日本人  編集

コメントを投稿


管理者にだけ表示を許可する
 

トラックバック

TB*URL

スポンサードリンク

Pickup

RSSリンクの表示

リンク

このブログをリンクに追加する

QRコード

QR

ブロとも申請フォーム

アクセス




検索フォーム

全記事

全タイトルを表示

twitter

更新つぶやき専用
Twitterボタン
Twitterブログパーツ
普段つぶやき専用
Twitterボタン
Twitterブログパーツ
フォローよろしくお願いします(`・ω・´)

月別アーカイブ

スポンサードリンク