海外にも鉄ヲタっているよね当然

305 :おさかなくわえた名無しさん：2005/11/28(月) 05:02:15 ID:10tG/P0/
列車といえば、海外にも鉄ヲタっているよね？当然。
もしかすると
「シンカンセン ﾊｧﾊｧ」とか
「フクザツナチカテツ ﾊｧﾊｧ」とか
「キハ ﾊｧﾊｧ」とか
「サンライズセト ﾊｧﾊｧ」っていう感じで来日する人も
いるのかなぁ‥‥‥‥？


309 :おさかなくわえた名無しさん：2005/11/28(月) 10:22:07 ID:F51flGs5
>>305
いるよ。

友達のところにやってきたドイツ人が
「行きたいところある？」と聞かれて

「名鉄電車のパノラマカーが通る所！
あの『ﾌｧｰﾌｧｰﾌｧ　ﾌｧｰﾌｧｰﾌｧ　ﾌｧｰﾌｧｰﾌｧｰﾌｧｰ』が聞きたい！」
ってねだられたって。　


314 :おさかなくわえた名無しさん：2005/11/28(月) 13:51:55 ID:6bS/rtnq
>>309
外人にはどんなセリフに聞こえるんだろうね



出典http://life7.2ch.net/test/read.cgi/kankon/1132571505/

フランス人にやっぱガンダム見るなら日本語版じゃないとダメと

468 ：おさかなくわえた名無しさん：2005/12/01(木) 21:29:20 ID:8P7EH0E9
MXでフランス人に
やっぱガンダム見るなら日本語版じゃないとダメ
吹き替え版なんて論外だ
と片言の英語メッセージで力説された

その後、お互いプジョーに乗ってることがわかり話がはずんだが
なんで日本車に乗らないのかと不思議がってたな


474 ：おさかなくわえた名無しさん：2005/12/02(金) 12:32:49 ID:fDlEm2NL
>>468
確かに富野台詞の絶妙さは日本語じゃないと表現出来ないからな。
そのフランス人は富野信者に違いない。


475 ：おさかなくわえた名無しさん：2005/12/02(金) 12:38:26 ID:Y4HsFQYf
>>474
「○○なのだよ」とか「○○だというのか！」みたいな
口語と文語の中間を使うような独特の言い回しやニュアンスって
そのフランスの人にはどう伝わってるんだろうね。


483 ：おさかなくわえた名無しさん：2005/12/02(金) 17:18:07 ID:I/XwJGAP
大先生の字幕はなあ…英語わからない人でも
「あれ？長いセリフだったのにたったそれだけ？」
と思わせることがよくあるかもだw



出典http://life7.2ch.net/test/read.cgi/kankon/1132571505/

歌の意味

140 :おさかなくわえた名無しさん：2005/11/23(水) 22:12:01 ID:gFvGKWPY
中国で庶民もたくさんいる電車乗ってたら
隣の人が「どこの人だ？」って聞くから「日本人だ」って答え、
そのまま会話がはずんでだ。

次の駅まで3時間くらいあるからか、
めずらしく日本人が乗ってたからか、
周りの10人くらいも参加してきた。

かたことの中国語で話してたら、
俺は英語勉強したんだぞといわんばかりの
20くらいの人民軍の兵隊が
片言の英語で一生懸命話してきた。
なかなかかわいかった。

誰かが
「日本の歌を何か歌ってくれ」
というからふと思いついた「ぞうさん」を歌った。

「どういう意味だ？」って聞くから
「あるところに一頭の象がいました。彼は鼻が長いです。
　なぜ長いのか？それは彼の母親の鼻が長いからです。」

って説明したら周りの人達が爆笑したｗｗｗ
歌の意味なんて考えたことがなかったからｵﾚもﾜﾗﾀｗｗ

夜2時くらいに駅に着いてここに来るのは初めてだ、
と言うと会話してたおばちゃんが
「この人は初めてだから案内してあげて！
　ﾎﾃﾙとかも紹介してあげて！」
とそこで降りる人に親切に説明してくれた。

なんだか電車の中ですげー楽しい時間が過ごせました＞＜


141 :おさかなくわえた名無しさん：2005/11/23(水) 22:16:14 ID:BUvbHVr6
イエーイ！



出典http://life7.2ch.net/test/read.cgi/kankon/1132571505/

インド人らしきおっさん

977 :おさかなくわえた名無しさん：2005/12/12(月) 18:08:40 ID:g4jjFz+P
以前にも書いたインド人らしきおっさん。
昨日買い物に来たときにまたも延々喋って行った。

六本木ヒルズだかお台場だかの立体駐車場が
えらくお気に召したようで
もう、つば飛ばしまくりで凄かった。

「車がさ、シュッっていなくなるんだよ！
　奥さんに『車がいなくなったね』て言ったんだけど
　奥さん笑ってるの。
　僕はなんで笑ってるの？判らなかった。
　帰りにまたタワーに行ったらさ、ドライバ居ないのに
　シュッって出てきたの！凄くない？日本人は凄くないの？
　『もう一回やろうよ』奥さんに言ったよ。
　でもダメでしょ！て怒られたの。
　お金かかります、高いです。
　でもまた見たいよねぇ？ねぇ？見たいでしょ？
　あれは見たいよね。見たい見たい。」

眼が、キラキラしすぎです。


978 :おさかなくわえた名無しさん：2005/12/12(月) 18:24:37 ID:kflCzWrT
>>977
なんて萌えるおっさんだｗ


979 :おさかなくわえた名無しさん：2005/12/12(月) 18:32:16 ID:g4jjFz+P
それから10日に神棚なんかを売る酉の市が
行われたんだけど
とても楽しかったようだ。

「屋台のご飯は楽しい！おいしい！
　たこ焼き一個おまけしてくれた。
　神様の家はとても綺麗だし、みんな笑ってるし、
　良いよ良いよ。
　毎日お祭りがいいよね！」
笑顔が眩しいぞ、おっさん！


980 :おさかなくわえた名無しさん：2005/12/12(月) 18:51:23 ID:kflCzWrT
>>979
なんて萌えるおっさんなんだーーー！ｗ


981 ：977：2005/12/12(月) 19:06:31 ID:g4jjFz+P
そうそう、酉の市の話のとき、あのほれ、
景気付けのさ、一本締めやるじゃない。
よーおっ　パパパン　パパパン　パパパンパン　ての。

「あれやってみて？日本人は出来るでしょ？奥さんも出来たよ！」
と言うから
「それではお客様のご健康とご多幸を祈念してぇー　
　お手を拝借ぅよーおっ」
とやって見せたら飴をくれた。


982 :おさかなくわえた名無しさん：2005/12/12(月) 19:20:55 ID:tZlHF6fF
>>977が俺を萌え殺す(;´Д｀)ﾊｧﾊｧ



出典http://life7.2ch.net/test/read.cgi/kankon/1132571505/

開かない自動ドア

883 :おさかなくわえた名無しさん：2005/12/09(金) 11:28:27 ID:8wGQmYed
昨日のことなんだけど、
コートに鎖がついた派手なコートを着た外国人のにーさん？が、
吉野家に入ろうとしていた。（←ココが日本びいきってことでｗ）

店舗の左右に自動ドアがあるのだが、熱？感知式ではなく、
ドアに触れると（ドアノブがあるような位置）開く仕組みだった。

熱感知式だと思っていたそのにーさんは、
左のドアが開かないと、右に移り、
右のドアも開かなかったので、また左に移ってきた。

ちょうどそこに通りかかったので、
ドアに触れて開けてあげた。
笑顔でお礼言われて、こちらが逆に照れちゃったんだけど、

吉野家にも入るのかぁ～へぇ～とちょと意外だった。



出典http://life7.2ch.net/test/read.cgi/kankon/1132571505/