日本びいきの外人を見るとなんか和むちゃんねる

海外の反応系2ちゃんブログ(。-∀-)・・・?


スポンサードリンク
SPECIALTHANKS














家庭ちゃんねる掲示板

準備中順次追加します

おすすめ


プロフィール

ななしの日本人

Author:ななしの日本人
試行錯誤しています


ブックマークはこちらから
はてぶ



メールフォーム
用件等はこちらへお願いします

最新コメント

コメント歓迎(*´∀`*)12000突破

コメント数:  トラバ数:  総記事数:

参加中アンテナ様




(*´∀`)よかったら一日一回
応援ポチをお願いいたします

最新記事

カテゴリ

23 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/04/05(水) 03:03:35.98 ID:4v0LLkFk0.net
4chan民もたつきを信じてよかったとか神とか同じ反応で草

nV3nVn2.jpg


26 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/04/05(水) 03:04:16.57 ID:cdXCrfcP0.net
>>23



36 :風吹けば名無し@\(^o^)/: 2017/04/05(水) 03:05:03.34 ID:P28BEACv0.net
>>23
外人もけもフレ受け入れたんか?


98 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/04/05(水) 03:09:58.65 ID:mD48vQdtd.net
>>23
こいつら日本語で見てるんか?


108 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/04/05(水) 03:10:58.27 ID:ouHb5ucd0.net
>>98
見れないよ
一人字幕欲しくて発狂しとるやろ


125 :風吹けば名無し@\(^o^)/: 2017/04/05(水) 03:12:30.99 ID:zeqQcPoe0.net
>>108
つべは自動で字幕付くんだよなぁ


140 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/04/05(水) 03:13:59.90 ID:fODFrjqT0.net
>>125
自動翻訳の精度がなあ


175 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/04/05(水) 03:17:30.14 ID:hRUbGD1+0.net
翻訳されても「~なのだ」とか「~なのです」
のニュアンスの違い伝わらんから
同じ楽しさは共有できひんよな


438 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/04/05(水) 03:39:21.94 ID:O3uhMYUR0.net
>>175
なのだはなのだやぞ

nanoda.png


29 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/04/05(水) 03:04:27.63 ID:Wqtkppex0.net
けもフレ外国人人気ないんじゃなかったんか?


37 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/04/05(水) 03:05:03.56 ID:fODFrjqT0.net
>>29
いつの間にか増えてきてたで


57 :風吹けば名無し@\(^o^)/: 2017/04/05(水) 03:06:48.49 ID:f28dSLva0.net
海外でも11話からなんかかなり話題になってるみたいやで


65 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/04/05(水) 03:07:28.07 ID:QLyeIDQI0.net
けもフレ海外だと微妙やったけど
徐々に語られ考察増えて人気になったな
やっぱ考えるさせられるアニメは人気になるな


39 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/04/05(水) 03:05:17.08 ID:ene4WLSW0.net
TATSTKI IS GODで草



出典http://tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livejupiter/1491328799





※お知らせ
記事が本スレに追いついたため、これからは不定期更新になります
4年間に渡り、たくさんのコメント、メールありがとうございました

yajirushi.gif 【悲報】ジャニヲタ美人アナ伊藤綾子のブログ画像に二ノ宮の痕跡を見て発狂する

yajirushi.gif 【悲報】ワイ住職。ポケモンGOのスポット設定されてて草www

yajirushi.gif 感動巨編今から何十年も開かずの間だった蔵を探索する

yajirushi.gif 米国人「Hikikomori(引き篭もり)の参考画像はコレやで」

yajirushi.gif 【悲報】天皇陛下(82)のご公務のブラックっぷりが半端ない

yajirushi.gif 世田谷公園に虫カゴを持った少年が現れた

yajirushi.gif 【悲報】ひろゆき、公園で歩きタバコしながらポケモンGOしてる姿が激写される

yajirushi.gif 【悲報】日本の回転寿司、終わる

yajirushi.gif 京大卒のオカンが偏差値39高卒のオトンと結婚した理由

yajirushi.gif うちの新築マイホームを職場でイジメにあった義兄嫁の静養のため提供しろと言ってきた

yajirushi.gif 嫁『専業主婦になりたい』俺「ダメ」嫁は通勤途中に事故で他界

yajirushi.gif DQN親「たった千円の物を盗んだくらいで子どもの未来を潰す気か!!!」

yajirushi.gif 彼氏「完全犯罪のすごいトリックを思いついた」結果

yajirushi.gif 慣れさせればなんでも免疫ができて平気になると本気で思っているママ

yajirushi.gif 渋谷駅前で腹ばいになってくつろぐ「ハチ公」の貴重な写真がみつかる

yajirushi.gif バーベキューしてるはずの彼氏から電話。彼氏と友達の声が聞こえてきた

yajirushi.gif このYahoo!知恵袋の質問と回答が怖すぎワロエない……

yajirushi.gif 独身で年収400万だとどんな生活になるの?

yajirushi.gif 生後2ヶ月の赤ん坊を預かったんだけど、なんか不満なご様子

yajirushi.gif 韓国人「日本の有名な芸能人ストーカー事件を調べてみよう」

ドラクエ初代からの人におすすめ3DS版いよいよ発売




全過去記事

 

コメント



人気記事



48273

つべの自動字幕はなあ、音声検出が元になってるから日本語に日本語字幕出しても既に意味不明になってる。
ここから外国語に自動翻訳するからもう意味不明を通り越すんだよ、スレの画像みたいに。
人工知能以前のハードルだよな

2017.04.06.00.52.20 ななしの日本人  編集

48275

日本なんて人間の翻訳者が翻訳してああだから、機械の方がマシに思えてきたけど

日本語吹き替えと下の翻訳字幕が全く違うのもあったし

2017.04.06.03.17.55 ななしの日本人  編集

48276

つべのけもフレ12話を視聴してる外国人の反応が一見アニメとは無縁そうな厳ついヒゲさんで、展開に一喜一憂して終わった後はセカンドシーズン!セカンドシーズン!てはしゃいでいたのがカワイイおっちゃんだなあ、と和んでしまった。
あれで父親なら全身全霊全力で親バカだと思う。

2017.04.06.07.16.34 ななしの日本人  編集

48277

みんなが言ってることが分からないから
けものフレンズ見てみようかと思う今日この頃

2017.04.06.12.23.05 名無し  編集

48278

アニメの本場である日本のネットの反応は向こうでもアンテナ高くしてるしな。
日本人が海外の反応をやるみたいに日本の反応楽しんでるサイトもある。

2017.04.06.13.02.01 ななしの日本人  編集

48279

tubeの自動翻訳って向こうの人達的には再翻訳してみた並に酷いのかね

2017.04.06.13.13.30 名無し  編集

48281

英語特化の字幕だからな。
英会話の英語字幕だと結構その通りになってる。

2017.04.06.22.48.54 ななしの日本人  編集

48282

>あれで父親なら全身全霊全力で親バカだと思う。

けもふれの父親って意味か?そうじゃないなら親バカの意味をググれ

2017.04.06.22.50.37 ななしの日本人  編集

48283

んだね、つべの翻訳訳わからん文面になるからね(英語も日本語も)グーグル翻訳も大概酷いし・・・
そうかけもフレいつの間にかアメリカでも見る奴増えてたのか
最初なんでそんなもん日本人みるの???って感じだったのにな
俺的にはサーバルちゃんの目がミサワみたいでとっつけなかったし、全体的に違和感しか感じない仕上がりでした
ようこそジャパリパークへ(主題歌)は嵌ったけどね

2017.04.07.05.10.55 ななしの日本人  編集

48286

48282
?なぜにそういう解釈に?
まあ此方が言葉足らずだった、という事にしておきましょう。

2017.04.09.00.14.58 48276  編集

48295

細かい言い回しとか字幕じゃ伝わらないからな。
あたし、わたくし、私、僕、俺。一人称がこれだけあるのに英語だと「I」だもんなw字幕じゃ伝わらん。
でも知ったかぶりの外国人が増えるのも嫌だからまぁいいやw

2017.04.10.10.37.43 ななしの日本人  編集

48298

いうて4chanけもフレスレはふたばからネタや解説拾ってくるし
ふたばの日本人も常駐してるから
そら反応も同じになるよ

2017.04.10.19.07.15     編集

コメントを投稿


管理者にだけ表示を許可する
 

トラックバック

TB*URL

スポンサードリンク

Pickup

RSSリンクの表示

リンク

このブログをリンクに追加する

QRコード

QR

ブロとも申請フォーム

アクセス




検索フォーム

全記事

全タイトルを表示

twitter

更新つぶやき専用
Twitterボタン
Twitterブログパーツ
普段つぶやき専用
Twitterボタン
Twitterブログパーツ
フォローよろしくお願いします(`・ω・´)

月別アーカイブ

スポンサードリンク